1 00:00:24,315 --> 00:00:28,028 UN FILM ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:02,437 --> 00:01:05,774 [uomo] Di tutti gli animali sulla Terra, il più fedele è il cane. 3 00:01:06,816 --> 00:01:10,195 Per questo motivo sono stati utilizzati i cani sui campi di battaglia nel corso della storia. 4 00:01:10,320 --> 00:01:11,613 DIVISIONE TATTICA K9 5 00:01:11,696 --> 00:01:14,324 Per decenni, il nostro esercito ha tentato di creare 6 00:01:14,407 --> 00:01:16,743 un sostituto robotico per il soldato canino, 7 00:01:17,243 --> 00:01:20,288 ma la tecnologia è sempre finita nel fallimento. 8 00:01:23,166 --> 00:01:25,001 Oggi, a CRAINE Systems, 9 00:01:25,085 --> 00:01:28,338 l'azienda di cui ti sei fidato programma di droni calabrone di grande successo, 10 00:01:28,922 --> 00:01:31,466 cerchiamo di portarti il cane da guerra del futuro. 11 00:01:32,175 --> 00:01:34,010 AXL... 12 00:01:34,094 --> 00:01:37,097 Attacco, esplorazione e logistica. 13 00:01:37,722 --> 00:01:41,101 Le nostre coppie di piattaforme di combattimento l’efficienza e la potenza di un robot 14 00:01:41,184 --> 00:01:44,270 con la capacità di comunicare e legarsi intuitivamente 15 00:01:44,354 --> 00:01:46,314 nel modo familiare di un cane. 16 00:01:46,397 --> 00:01:49,442 L'abilità dell'AXL per trasportare carichi utili intercambiabili 17 00:01:49,526 --> 00:01:53,238 lo renderà un bene inestimabile ad ogni ramo del nostro esercito. 18 00:01:53,404 --> 00:01:54,322 ATTACCO 19 00:01:54,531 --> 00:01:55,698 Affidati a noi con questo contratto 20 00:01:56,324 --> 00:01:59,869 e consegneremo il cane da guerra definitivo. 21 00:02:00,203 --> 00:02:03,498 LOGISTICA DI ESPLORAZIONE D'ATTACCO AXL 22 00:02:09,170 --> 00:02:11,131 [commentatore] Ultimo giro. Senso di urgenza per Hill. 23 00:02:11,214 --> 00:02:12,841 Vuole provare a vincere questa qualificazione. 24 00:02:12,924 --> 00:02:15,051 Hill supera Fontaine sul doppio salto. 25 00:02:15,135 --> 00:02:18,346 Adesso è in testa. Oh, no, ecco che arriva Fontaine 26 00:02:18,429 --> 00:02:22,142 con un tiro basso verso l'interno questo manda Hill fuori dalla sua macchina. 27 00:02:22,267 --> 00:02:25,270 Questo lo porterà fuori in questa gara. 28 00:02:25,353 --> 00:02:28,022 Dovrò andare ad un'altra qualificazione. Si arrampica sulla sua bicicletta. 29 00:02:28,106 --> 00:02:30,358 La sua catena è spenta. Questo lo porterà al DNF... 30 00:02:32,652 --> 00:02:34,487 [applauso] 31 00:02:39,909 --> 00:02:41,161 L'ho perso in quell'ultimo turno. 32 00:02:41,244 --> 00:02:43,288 Brutto momento per spezzare la catena. Fatto? 33 00:02:46,040 --> 00:02:47,083 Ne hai una di scorta? 34 00:02:47,667 --> 00:02:48,585 Compagno... 35 00:02:49,043 --> 00:02:50,003 Questa era la scorta. 36 00:02:51,504 --> 00:02:52,714 [applauso] 37 00:02:55,884 --> 00:02:58,052 [uomo] Sì, sì, sì! Lo adoro! 38 00:03:01,890 --> 00:03:03,516 [urlando] 39 00:03:05,018 --> 00:03:05,894 [uomo] Sì, tesoro! 40 00:03:11,733 --> 00:03:14,444 [commentatore] Grazie agli sponsor Fontaine Motorsport... 41 00:03:14,527 --> 00:03:15,570 Torno subito. 42 00:03:15,695 --> 00:03:17,238 [commentatore] Visita la loro merce... 43 00:03:17,322 --> 00:03:19,240 E' malato, amico. Caricalo adesso. 44 00:03:20,241 --> 00:03:21,534 -Ehi, bella gara, amico. -EHI. 45 00:03:21,951 --> 00:03:23,036 -Dai. -Che cosa? 46 00:03:23,369 --> 00:03:26,039 Vinci una gara e pensi di possedere la pista. 47 00:03:26,122 --> 00:03:28,708 Con questa squadra dietro di me, Potrei vincere tutte le gare. 48 00:03:28,791 --> 00:03:31,753 Va bene, diamoci una mossa e preparati per la finale. 49 00:03:31,920 --> 00:03:33,963 Ehi, ragazzi. Scusate l'interruzione. 50 00:03:34,714 --> 00:03:37,926 Il mio nome è Chuck, Chuck Hill, e questo è mio figlio, Miles. 51 00:03:38,009 --> 00:03:39,886 -Su. -Miglia. Va bene, amico. 52 00:03:39,969 --> 00:03:41,137 Che sfortuna per quel turno, amico. 53 00:03:41,387 --> 00:03:42,805 -Sì. -[uomo] Oh, sì. 54 00:03:42,931 --> 00:03:45,600 Pausa dura in quel turno. Giorgio Fontaine. 55 00:03:45,683 --> 00:03:47,018 [Chuck] George, come va? 56 00:03:47,227 --> 00:03:49,729 Ascolta, mi dispiace, ma abbiamo un piccolo favore da chiederti. 57 00:03:51,105 --> 00:03:52,273 Sì, noi... 58 00:03:53,399 --> 00:03:55,985 Abbiamo rotto la nostra catena. Vi chiedete se ne avete uno in più? 59 00:03:56,069 --> 00:03:59,614 O si. Quelle cose ci prendono sempre in giro anche noi. 60 00:04:00,740 --> 00:04:04,786 La prossima volta, però, potresti voler spendere più di 20 dollari su una catena, 61 00:04:04,869 --> 00:04:06,496 perché sono piuttosto importanti. 62 00:04:06,579 --> 00:04:08,456 No. Ti ripagheremo. 63 00:04:08,539 --> 00:04:11,125 -Non abbiamo alcun problema con questo... -Succede, amico. 64 00:04:11,209 --> 00:04:12,418 Probabilmente ne ho un paio, vero? 65 00:04:12,502 --> 00:04:14,629 Ehi, Scroggs, prendigli una di quelle catene nell'armadietto. 66 00:04:15,338 --> 00:04:17,882 No, no, no. EHI. Ne abbiamo uno di riserva. 67 00:04:18,049 --> 00:04:21,302 Non possiamo separarcene. Abbiamo un'altra gara, vero? 68 00:04:21,928 --> 00:04:23,221 Capisci. 69 00:04:23,596 --> 00:04:25,056 Sai, penso di sì. 70 00:04:25,181 --> 00:04:26,057 [Giorgio] Bene. 71 00:04:26,349 --> 00:04:28,434 [Chuck] Va bene, beh, lo sai, Pensavo che potremmo chiederlo. 72 00:04:28,851 --> 00:04:29,727 Ehm... 73 00:04:30,311 --> 00:04:31,896 Buona fortuna a te. Andiamo, Miles. 74 00:04:32,063 --> 00:04:32,897 [Sam] Sì, anche tu. 75 00:04:33,106 --> 00:04:35,275 Ehi, ragazzo. Migliore fortuna la prossima stagione. 76 00:04:35,733 --> 00:04:37,110 Lo capirai. Ci sei quasi. 77 00:04:37,193 --> 00:04:38,611 -Sì. -[George] Continua a lavorare. 78 00:04:40,613 --> 00:04:42,782 EHI! Andiamo, figliolo! Smettila di scherzare. 79 00:04:43,032 --> 00:04:44,409 Abbiamo una gara da vincere. 80 00:04:45,868 --> 00:04:49,247 Scegli una linea e vai. Dai, andiamo. 81 00:04:50,123 --> 00:04:52,125 [commento indistinto] 82 00:04:55,628 --> 00:04:56,921 E' questo quello che stai cercando? 83 00:05:00,842 --> 00:05:02,051 Non ero qui. 84 00:05:06,014 --> 00:05:06,931 Ehi, passami la chiave inglese. 85 00:05:07,432 --> 00:05:08,266 Dai. 86 00:05:09,267 --> 00:05:10,184 [Miles] Abbiamo capito. 87 00:05:12,520 --> 00:05:14,689 [commentatore] Ciclisti che spingono le loro bici fino al cancello. 88 00:05:17,275 --> 00:05:19,694 Pronti a partire, la formazione è pronta. 89 00:05:20,028 --> 00:05:22,947 -Ho trovato i migliori piloti talentuosi dell'anno. -Okay, sei un Fontaine. 90 00:05:23,239 --> 00:05:24,782 -Va bene, hai capito. -Va bene. 91 00:05:24,866 --> 00:05:28,119 Lento è veloce, va bene? Non perdere nessun turno, ok? 92 00:05:30,663 --> 00:05:32,081 [giri motore] 93 00:05:37,837 --> 00:05:39,380 [commento indistinto] 94 00:05:46,554 --> 00:05:49,223 [commentatore] Come ho detto, Fontaine è il favorito qui. 95 00:05:49,349 --> 00:05:50,558 Vediamo cosa può fare. 96 00:05:50,641 --> 00:05:53,436 Hill, il perdente, sta per scendere di 30 secondi. 97 00:06:11,371 --> 00:06:13,539 Con un rapido scatto fuori dal cancello, sembrano 23, 98 00:06:13,706 --> 00:06:15,541 Fontaine, va all'interno. 99 00:06:15,625 --> 00:06:18,044 Adesso è lui a guidare il campo al giro numero uno. 100 00:06:22,632 --> 00:06:25,134 I corridori ora lottano per la posizione mentre passano. 101 00:06:47,824 --> 00:06:49,826 Sono ancora le 23, Fontaine. 102 00:06:50,660 --> 00:06:53,454 Guardando giù per le curve adesso. Eccoli arrivare alla carica. 103 00:06:54,080 --> 00:06:56,707 Sono ancora le 23, Fontaine. 104 00:06:56,833 --> 00:07:00,670 Hill ora inizia a mostrare la ruota lì dentro mentre inizia a prendere slancio. 105 00:07:00,753 --> 00:07:04,132 Con belle battute... Attenzione! Hill ora schivò l'interno. 106 00:07:04,215 --> 00:07:05,967 Hill ora prende il comando! 107 00:07:06,092 --> 00:07:07,260 È Hill! 108 00:07:10,847 --> 00:07:12,515 Cavaliere settantasette, Hill, adesso. 109 00:07:12,598 --> 00:07:14,600 Carica forte, davanti. 110 00:07:15,476 --> 00:07:17,854 Ed eccoci qua, la corsa alla dama. 111 00:07:17,937 --> 00:07:20,148 E crociere in collina! 112 00:07:21,190 --> 00:07:24,193 Il vincitore è Hill, la corsa 77. 113 00:07:29,490 --> 00:07:31,325 [George] Cosa, stai scherzando? Proprio adesso? 114 00:07:31,659 --> 00:07:32,743 [ridacchiano] 115 00:07:32,827 --> 00:07:33,703 Andiamo, tesoro. 116 00:07:35,580 --> 00:07:37,457 Ehi, vedi se riesci a venire mia nonna in linea. 117 00:07:37,540 --> 00:07:38,708 Potrebbe vincere questa cosa. 118 00:07:43,254 --> 00:07:45,673 [Sam] Ehi, banda di Hill. 119 00:07:46,007 --> 00:07:47,508 Che succede, ragazzi? 120 00:07:47,633 --> 00:07:49,510 -Bella gara, Miles. -Grazie. 121 00:07:49,594 --> 00:07:50,761 Anche tu. 122 00:07:50,845 --> 00:07:53,556 Non so cosa stai facendo, ma sto dando una festa a casa mia. 123 00:07:53,639 --> 00:07:55,933 Dovresti venire. Tonnellate di ragazze carine. 124 00:07:56,017 --> 00:07:58,853 -Non lo so, amico. Devo lavorare domattina. -Sì? 125 00:07:59,520 --> 00:08:01,814 Hai circa 12 ore tra adesso e allora. 126 00:08:02,482 --> 00:08:03,983 Hai qualcosa di meglio da fare? 127 00:08:04,400 --> 00:08:06,402 Ti dico una cosa, amico. Cambia idea, 128 00:08:06,486 --> 00:08:08,154 segui la folla fuori di qui, va bene? 129 00:08:08,237 --> 00:08:10,239 Va bene. Ci penserò. Grazie, amico. 130 00:08:10,406 --> 00:08:12,033 Va bene, spero di vederti lì, campione. 131 00:08:14,619 --> 00:08:16,287 Lo sai che sono fiero di te, vero? 132 00:08:16,871 --> 00:08:19,916 Oh, Dio. Eccoci qui. 133 00:08:19,999 --> 00:08:21,918 La vita non è tutta una questione di corse, sai? 134 00:08:22,001 --> 00:08:24,795 A volte devi darti una mossa togli un po' l'acceleratore. 135 00:08:24,879 --> 00:08:26,839 E se volessi perdere? 136 00:08:27,423 --> 00:08:30,092 Quel ragazzo, suo padre ha dei contatti, vero? 137 00:08:30,760 --> 00:08:33,763 Connessioni significa sponsor, e sponsor significa... 138 00:08:34,222 --> 00:08:36,224 Catene per giorni. Ho capito. 139 00:08:37,308 --> 00:08:39,060 Va bene, ascolta, sto solo dicendo. 140 00:08:40,937 --> 00:08:41,938 Lo vuoi davvero... 141 00:08:44,315 --> 00:08:45,483 devi stare al gioco. 142 00:08:47,276 --> 00:08:48,986 [la sirena suona] 143 00:08:51,155 --> 00:08:52,031 SISTEMI CRAINE 144 00:08:52,114 --> 00:08:53,533 [urlando] 145 00:08:53,699 --> 00:08:54,992 [uomo] Andiamo, andiamo, andiamo! 146 00:08:55,117 --> 00:08:57,411 -Prepara il navigatore satellitare! -[uomo 2] Ci penso io! 147 00:08:57,912 --> 00:08:59,789 [suona l'allarme] 148 00:09:09,674 --> 00:09:10,675 [uomo] Dio! 149 00:09:18,391 --> 00:09:20,393 [l'allarme continua a suonare] 150 00:09:28,359 --> 00:09:29,527 [uomo] Lancia i droni. 151 00:09:30,820 --> 00:09:31,654 Sei sicuro? 152 00:09:31,862 --> 00:09:32,947 [urlando] Lanciateli! 153 00:09:33,531 --> 00:09:34,907 Dobbiamo rintracciarlo! 154 00:09:35,408 --> 00:09:37,827 Esegui il protocollo di ricerca, e non mi interessa se è illegale! 155 00:09:40,121 --> 00:09:41,205 È NECESSARIO OVERRIDE DI SICUREZZA 156 00:09:41,872 --> 00:09:43,249 ESCLUSIONE DI SICUREZZA INSERIRE LA CHIAVE 157 00:09:43,457 --> 00:09:45,209 [suona l'allarme] 158 00:09:49,046 --> 00:09:50,339 [stridore di pneumatici] 159 00:10:11,819 --> 00:10:13,029 [ringhiando] 160 00:10:13,237 --> 00:10:15,031 -[musica in riproduzione] -[chiacchiere] 161 00:10:19,410 --> 00:10:20,620 [risate] 162 00:10:23,623 --> 00:10:24,832 [giri del motore della bici] 163 00:10:29,128 --> 00:10:30,713 [la musica diventa più forte] 164 00:10:32,840 --> 00:10:34,717 [urlando e applaudendo] 165 00:10:42,308 --> 00:10:43,476 [applauso rauco] 166 00:10:57,156 --> 00:10:57,990 [donna] Mamma. 167 00:10:58,741 --> 00:10:59,617 Cosa fai? 168 00:10:59,700 --> 00:11:01,994 Non voglio spendere tutto il fine settimana per ripulire questo pasticcio. 169 00:11:02,286 --> 00:11:04,580 Grazie, Joanna. 170 00:11:05,915 --> 00:11:07,083 Mi dispiace. 171 00:11:10,211 --> 00:11:12,129 Vai a divertirti e fai attenzione. 172 00:11:12,213 --> 00:11:13,506 -Va bene? -Va bene. 173 00:11:19,637 --> 00:11:20,971 [giri dei motori delle biciclette] 174 00:11:37,738 --> 00:11:40,032 Ehi! Guarda chi è. 175 00:11:40,783 --> 00:11:43,828 -Grazie per essere venuto, amico. -Sì. Non posso restare a lungo, però. 176 00:11:44,078 --> 00:11:47,289 Questo è quello che dicono tutti. Ehi, voglio che controlli una cosa. 177 00:11:51,335 --> 00:11:52,795 Sì. 178 00:11:53,129 --> 00:11:54,964 Ehi, tutti quanti! Ascolta! 179 00:11:55,715 --> 00:11:57,049 Qual è il tuo nome, di nuovo? 180 00:11:57,133 --> 00:11:58,843 -Miglia. -Miglia. Colpa mia, fratello. 181 00:11:59,218 --> 00:12:00,594 Ragazzi, questo è Miles. 182 00:12:01,178 --> 00:12:02,763 È quello stupido che mi picchia sempre. 183 00:12:03,764 --> 00:12:05,433 Sul serio, questo ragazzo è proprio malato. 184 00:12:06,225 --> 00:12:08,018 Tuo padre non l'ha fatto? tutto il lavoro sulla tua bici? 185 00:12:08,602 --> 00:12:10,938 Sì. Spero di firmare da qualche parte dopo le Regionali. 186 00:12:11,522 --> 00:12:13,190 [Sam] Forse puoi prendere il mio posto. 187 00:12:13,774 --> 00:12:15,067 Squadra Fontaine. 188 00:12:15,317 --> 00:12:16,610 Cosa, stai già smettendo? 189 00:12:18,320 --> 00:12:19,363 Non lo so. Forse. 190 00:12:20,030 --> 00:12:21,866 Fai incazzare abbastanza mio padre, questo è certo. 191 00:12:22,408 --> 00:12:23,492 Potrebbe essere una ragione sufficiente. 192 00:12:24,118 --> 00:12:25,369 Ragazzi, non andate d'accordo? 193 00:12:26,245 --> 00:12:27,246 Non lo direi. 194 00:12:28,914 --> 00:12:30,082 È bravo per alcune cose. 195 00:12:31,167 --> 00:12:32,042 Per esempio... 196 00:12:33,210 --> 00:12:37,214 Papà, abbiamo davvero bisogno di questo di tipo industriale Torcia GelFire, sai? 197 00:12:37,590 --> 00:12:39,592 Aiuta davvero a chiarire la spazzola fuori pista. 198 00:12:40,718 --> 00:12:43,471 Mi aiuterà davvero a schiacciare la competizione della prossima stagione. 199 00:12:49,977 --> 00:12:51,228 Woo! 200 00:12:51,771 --> 00:12:53,147 [Sam ride selvaggiamente] 201 00:12:53,939 --> 00:12:55,316 Sei pazzo, amico. 202 00:12:58,235 --> 00:13:00,070 No, amico. Non sono pazzo. 203 00:13:00,821 --> 00:13:02,156 Solo un animale primordiale, sai? 204 00:13:02,698 --> 00:13:06,952 Fare quello che facevano i nostri antenati. Brucia roba, combatti, sii barbaro. 205 00:13:07,828 --> 00:13:09,038 Perché non ci provi? 206 00:13:11,415 --> 00:13:12,917 Sto bene, amico. Lo fai tu. 207 00:13:15,961 --> 00:13:17,004 Va bene. 208 00:13:17,421 --> 00:13:19,298 -Scroggins, stai registrando? -Accendilo! 209 00:13:21,342 --> 00:13:22,760 [risate e applausi] 210 00:13:23,677 --> 00:13:25,054 [urlando] 211 00:13:33,395 --> 00:13:34,939 Aspetta, chi è quel ragazzo? 212 00:13:36,857 --> 00:13:38,067 Non l'ho mai visto prima. 213 00:13:39,819 --> 00:13:41,195 Probabilmente uno dei nuovi amici di Sam. 214 00:13:42,238 --> 00:13:44,406 Lo conosci, espande sempre il suo branco. 215 00:14:08,931 --> 00:14:10,099 [applauso] 216 00:14:14,854 --> 00:14:15,688 [ridendo] 217 00:14:16,188 --> 00:14:17,314 Ehi, guarda la telecamera. 218 00:14:23,904 --> 00:14:24,780 [espira] 219 00:14:41,964 --> 00:14:44,425 ♪ Lo sento nel tuo amore ♪ 220 00:14:44,675 --> 00:14:48,512 ♪ È carino ma non troppo dolce, tesoro mio... ♪ 221 00:14:48,596 --> 00:14:49,972 [fa rumore dal motore] 222 00:14:50,055 --> 00:14:51,473 [donna] Non puoi farne a meno, eh? 223 00:14:54,518 --> 00:14:55,519 Non è la tua scena? 224 00:14:57,229 --> 00:14:58,814 Non penserei neanche che sarebbe tuo. 225 00:14:59,189 --> 00:15:00,566 Non avevo davvero scelta. 226 00:15:01,442 --> 00:15:02,568 Perché, a causa di Sam? 227 00:15:02,902 --> 00:15:03,736 Sì. 228 00:15:04,445 --> 00:15:05,404 Era il mio passaggio a casa. 229 00:15:06,822 --> 00:15:07,990 Cosa, vivi qui? 230 00:15:08,741 --> 00:15:09,783 Nella casa sul retro. 231 00:15:13,120 --> 00:15:15,372 Mia madre si prende cura del posto. 232 00:15:15,456 --> 00:15:17,207 I Fontaine sono spesso fuori città, quindi... 233 00:15:19,126 --> 00:15:20,169 Quindi, ehm... 234 00:15:21,128 --> 00:15:22,087 tu e Sam... 235 00:15:23,339 --> 00:15:24,173 No. 236 00:15:25,633 --> 00:15:27,509 No, non è così. 237 00:15:30,638 --> 00:15:31,597 Sono solo d'aiuto. 238 00:15:33,349 --> 00:15:35,476 Fidati di me. Non è così che ti vede. 239 00:15:36,518 --> 00:15:37,770 Come mi vede? 240 00:15:38,812 --> 00:15:39,772 Non lo so. Come... 241 00:15:40,439 --> 00:15:43,067 ogni altro ragazzo sul pianeta ti vede una volta che ti hanno visto. 242 00:15:45,861 --> 00:15:47,863 [musica a tutto volume] 243 00:15:48,364 --> 00:15:49,782 [urlando] 244 00:15:59,375 --> 00:16:01,377 Grazie per il pezzo di ricambio, comunque. 245 00:16:01,460 --> 00:16:02,461 Lo apprezzo. 246 00:16:05,673 --> 00:16:06,799 Sì. Prego. 247 00:16:15,516 --> 00:16:16,850 Lo tiri fuori dalla spazzatura? 248 00:16:18,227 --> 00:16:19,395 Era lì accanto. 249 00:16:20,437 --> 00:16:21,772 Perché hai mancato il colpo. 250 00:16:23,524 --> 00:16:24,400 Mi piace. 251 00:16:24,817 --> 00:16:26,360 Non dovresti buttarli via. 252 00:16:27,111 --> 00:16:29,655 [Sam] È una bellezza, vero? Tiralo fuori più tardi se sei fortunato. 253 00:16:29,905 --> 00:16:32,783 La festa sta entrando nella fase due e voi vi state rilassando in garage. 254 00:16:33,534 --> 00:16:35,869 Ascolta, amico, apprezzo l'invito, ma devo rimbalzare. 255 00:16:35,953 --> 00:16:37,621 No, amico. Facciamo un salto di qualità. 256 00:16:37,830 --> 00:16:38,747 Allora puoi impazzire. 257 00:16:40,249 --> 00:16:42,167 Ne ho un paio che voglio presentarti. 258 00:16:47,631 --> 00:16:49,174 Deve essere così rumoroso? 259 00:16:50,384 --> 00:16:51,260 Scusa? 260 00:16:53,178 --> 00:16:55,180 Sai, quando ho detto: "Vai a divertirti, 261 00:16:55,347 --> 00:16:58,684 vai a conoscere un po' di gente" ieri, Non stavo proprio parlando di... 262 00:16:58,767 --> 00:17:00,477 -Lo so, lo so. -Va bene. 263 00:17:01,103 --> 00:17:02,354 Passami quella mezzaluna, vuoi? 264 00:17:03,605 --> 00:17:04,606 Grazie. 265 00:17:05,941 --> 00:17:06,942 Bella gara quella di ieri. 266 00:17:07,359 --> 00:17:09,820 -Sì. -Tutto quel duro lavoro sta dando i suoi frutti. 267 00:17:10,237 --> 00:17:11,280 Suppongo. 268 00:17:12,322 --> 00:17:13,407 Fa semplicemente schifo, sai? 269 00:17:13,490 --> 00:17:16,201 Devo spaccare la coda due volte più forte come quegli altri ragazzi. 270 00:17:16,577 --> 00:17:17,870 E Fontaine... 271 00:17:18,120 --> 00:17:20,998 Papà, devi vedere la casa di questo ragazzo. 272 00:17:21,415 --> 00:17:23,751 -Ha tutto ciò di cui potresti aver bisogno. -Sì? 273 00:17:23,834 --> 00:17:27,087 Vincerei Supercross in questo momento se avessi quello che ha questo ragazzo. 274 00:17:27,171 --> 00:17:28,547 Non è giusto, vero? 275 00:17:28,839 --> 00:17:31,008 Guarda, lo so. Sto solo cercando di capire tutto. 276 00:17:31,800 --> 00:17:34,553 -Non c'è niente che vada bene. -Beh, correre sembra giusto. 277 00:17:36,055 --> 00:17:37,931 Sì, ma le corse non dureranno per sempre. 278 00:17:38,432 --> 00:17:40,184 Prima o poi ti ferirai, 279 00:17:40,893 --> 00:17:42,186 o invecchierai. 280 00:17:42,436 --> 00:17:43,896 Papà, i miei voti erano pessimi. 281 00:17:44,146 --> 00:17:47,357 Non possiamo permetterci il college. Faccio schifo in tutto il resto. 282 00:17:48,442 --> 00:17:49,359 Ma questo... 283 00:17:49,526 --> 00:17:50,819 In questo sono bravo. 284 00:17:52,321 --> 00:17:53,447 Sì. 285 00:17:55,032 --> 00:17:57,493 Ma quante altre cose hai effettivamente provato? 286 00:18:01,038 --> 00:18:02,456 [droni che ronzano] 287 00:18:08,212 --> 00:18:09,880 Abbiamo cercato tutta la notte. 288 00:18:10,631 --> 00:18:13,175 Potrebbe essere ovunque entro un raggio di 100 miglia ormai. 289 00:18:13,258 --> 00:18:15,803 Non c'è niente che io possa fare finché non ne avremo una visione. 290 00:18:15,886 --> 00:18:17,429 Tutti i collegamenti di comunicazione sono inattivi. 291 00:18:18,013 --> 00:18:19,556 [il telefono squilla] 292 00:18:20,516 --> 00:18:23,352 Teneteli lontani dai server. Non voglio che lo scoprano. 293 00:18:28,816 --> 00:18:29,817 Capitano Webber. 294 00:18:29,983 --> 00:18:31,777 La demo è tra due giorni. 295 00:18:32,027 --> 00:18:34,071 Hai qualche idea? cosa c'è in gioco qui? 296 00:18:34,196 --> 00:18:36,448 -Ovviamente. -Allora dammi una risposta diretta. 297 00:18:37,032 --> 00:18:39,243 Hai sprecato un budget di 70 milioni di dollari 298 00:18:39,368 --> 00:18:41,954 e non abbiamo visto nulla quasi pronto per il campo di battaglia. 299 00:18:42,204 --> 00:18:45,207 Si sta evolvendo. Abbiamo fatto grandi passi avanti qui. 300 00:18:45,290 --> 00:18:48,460 Sta mostrando livelli di autonomia ben oltre le aspettative. 301 00:18:48,585 --> 00:18:50,879 Il governo degli Stati Uniti ha delle aspettative, Andric. 302 00:18:51,130 --> 00:18:53,257 Ci avevi promesso una macchina in grado di uccidere. 303 00:18:53,882 --> 00:18:57,928 Avrò bisogno dell'accesso remoto al tuo laboratorio e alla risorsa immediatamente. 304 00:18:58,512 --> 00:18:59,763 Dopodiché, hai finito. 305 00:19:00,139 --> 00:19:01,974 -Sono stato chiaro? -Cristallo. 306 00:19:03,142 --> 00:19:04,476 [ronzio] 307 00:19:05,811 --> 00:19:07,354 [ringhio basso] 308 00:19:12,442 --> 00:19:13,527 [abbaia] 309 00:19:26,331 --> 00:19:27,166 [suono di corno] 310 00:19:27,833 --> 00:19:30,294 [Sam] Ehi, amico. Radiatore di nuovo sporco? 311 00:19:31,712 --> 00:19:34,214 Penso che andrò a dormire un po'. 312 00:19:34,298 --> 00:19:37,176 No, cosa stai per fare è venuto con noi al ranch di Beaumont. 313 00:19:37,301 --> 00:19:39,386 Strappa alcune fruste nodose per la macchina fotografica di Scroggins. 314 00:19:40,304 --> 00:19:42,890 Condividi i tuoi talenti con il mondo, ragazzo. Stai per esplodere. 315 00:19:43,682 --> 00:19:44,600 Dai. 316 00:19:51,398 --> 00:19:52,399 [Sam] Malato, fratello! 317 00:19:52,524 --> 00:19:53,609 [urlando di incoraggiamento] 318 00:19:55,694 --> 00:19:57,321 [Scroggins] Ehi, Miles. Vieni a dare un'occhiata. 319 00:19:57,946 --> 00:20:00,824 È davvero malato. Guarda questo. 320 00:20:01,200 --> 00:20:02,159 Ecco qua. 321 00:20:02,492 --> 00:20:05,162 Amico, è stato enorme. Sì, non vedo l'ora di pubblicarlo. 322 00:20:05,370 --> 00:20:06,747 Ti firmeranno di sicuro. 323 00:20:07,748 --> 00:20:11,501 No, le persone non vengono firmate fuori da una schifezza montanara di ratto del deserto come questa. 324 00:20:11,585 --> 00:20:14,296 [Sam] Lo vedremo. È stato disgustoso, amico. 325 00:20:15,923 --> 00:20:17,925 Ehi, dovresti scendere alle Nazionali con noi. 326 00:20:18,550 --> 00:20:19,593 -Sì? -Sì. 327 00:20:20,010 --> 00:20:21,845 L'anno scorso ho preso un jet privato. 328 00:20:21,929 --> 00:20:23,263 -È stato fantastico. -Eh. 329 00:20:25,349 --> 00:20:27,059 [Sam] Tu e Sara vi siete divertiti ieri sera? 330 00:20:27,142 --> 00:20:29,186 -Stavamo solo parlando. -Sto solo parlando, eh? 331 00:20:29,311 --> 00:20:30,812 Sì. Nessun problema. 332 00:20:31,230 --> 00:20:32,856 - Guarda questo, amico. -Sì? 333 00:20:32,940 --> 00:20:34,107 -Sì. -Va bene. 334 00:20:35,484 --> 00:20:37,277 [Sam] Oh, Miles, prima che mi dimentichi. 335 00:20:37,527 --> 00:20:39,780 Perché non dici qualcosa? per i tuoi fan, fratello? 336 00:20:40,572 --> 00:20:41,448 Ehm... 337 00:20:41,615 --> 00:20:42,532 Sì, va bene. 338 00:20:43,325 --> 00:20:44,159 Ehm... 339 00:20:44,451 --> 00:20:45,744 Ehi, mandalo. 340 00:20:45,827 --> 00:20:47,079 [Sam, ridendo] Sì. 341 00:20:47,871 --> 00:20:48,830 Ho capito, amico. 342 00:20:49,373 --> 00:20:50,832 [giri motore] 343 00:20:52,542 --> 00:20:53,710 [Sam] Vediamolo! 344 00:20:54,461 --> 00:20:55,587 [beffardo] Invialo. 345 00:21:06,139 --> 00:21:07,808 -[incidente] -[gemendo] 346 00:21:07,933 --> 00:21:08,767 Ehi! 347 00:21:08,976 --> 00:21:09,977 [tintinnio] 348 00:21:14,523 --> 00:21:15,857 Ehi, amico! Stai bene? 349 00:21:17,776 --> 00:21:19,987 Non è così ti fai un nome, amico. 350 00:21:20,988 --> 00:21:22,155 Hai capito, Scroggs? 351 00:21:22,531 --> 00:21:23,782 Va bene. Usciamo di qui. 352 00:21:24,616 --> 00:21:26,994 -Ma ha la mia GoPro. -La tua GoPro? 353 00:21:27,327 --> 00:21:28,287 Chi ha pagato per questo? 354 00:21:29,246 --> 00:21:31,373 Non possiamo lasciarlo qui così. 355 00:21:37,421 --> 00:21:38,505 Hai ragione. 356 00:21:39,631 --> 00:21:41,049 Non lo lascerò qui così. 357 00:21:44,469 --> 00:21:45,429 Sei felice? 358 00:21:47,723 --> 00:21:48,557 Andiamo. 359 00:21:49,391 --> 00:21:51,393 Andiamo. Dai, sbrigati. 360 00:21:53,520 --> 00:21:54,438 Andiamo. 361 00:21:54,521 --> 00:21:56,148 [musica martellante] 362 00:22:03,155 --> 00:22:04,281 -[gemiti] -[urla] 363 00:22:09,995 --> 00:22:11,038 [urlando] 364 00:22:12,331 --> 00:22:13,373 [espira] 365 00:22:13,874 --> 00:22:15,542 [respirando affannosamente] 366 00:22:54,164 --> 00:22:55,540 [colpire] 367 00:23:15,394 --> 00:23:16,978 [tintinnio] 368 00:23:37,332 --> 00:23:38,166 Qualcuno lì? 369 00:23:39,209 --> 00:23:40,377 [tintinnio] 370 00:23:48,427 --> 00:23:49,261 Ehi. 371 00:24:08,155 --> 00:24:09,030 Ciao? 372 00:24:29,926 --> 00:24:31,219 [ringhio basso] 373 00:24:31,344 --> 00:24:34,097 ID SCONOSCIUTO 374 00:24:37,350 --> 00:24:38,435 [ringhiando] 375 00:24:51,031 --> 00:24:51,907 [il motore si blocca] 376 00:25:13,345 --> 00:25:14,638 [respirando affannosamente] 377 00:25:45,335 --> 00:25:47,462 INSEGUIMENTO/RIFORNIMENTO 378 00:26:21,288 --> 00:26:22,289 [ringhiando] 379 00:26:24,583 --> 00:26:25,959 [bip] 380 00:27:40,075 --> 00:27:42,952 GUSCIO ESTERNO DANNEGGIATO IMPIANTI DANNEGGIATI 381 00:28:07,936 --> 00:28:10,647 Ehi... non ti farò del male. 382 00:28:11,523 --> 00:28:12,816 AUTODISTRUZIONE 383 00:28:12,941 --> 00:28:14,567 [ringhiando] 384 00:28:18,863 --> 00:28:19,864 Calmati. 385 00:28:21,199 --> 00:28:22,117 Relax. 386 00:28:28,373 --> 00:28:30,250 Ehi, facile, facile. 387 00:28:30,333 --> 00:28:31,918 NESSUNA MINACCIA GRAVE RILEVATA AZIONE SOSPESA 388 00:28:36,423 --> 00:28:37,716 Che diavolo sei? 389 00:28:44,639 --> 00:28:45,932 Lo tireremo fuori, va bene? 390 00:28:54,065 --> 00:28:55,275 Rilassati, va bene? 391 00:29:02,490 --> 00:29:03,575 E' meglio? 392 00:29:04,492 --> 00:29:06,494 OGGETTO DI FIDUCIA PROCEDERE CON ATTENZIONE 393 00:29:07,829 --> 00:29:08,663 Ehi. 394 00:29:10,123 --> 00:29:11,791 Sei ancora più duro di me, eh? 395 00:29:12,125 --> 00:29:15,170 CELLULARE RILEVATO INVIO ISTRUZIONI PER LA RIPARAZIONE 396 00:29:16,045 --> 00:29:17,172 [il telefono squilla] 397 00:29:18,923 --> 00:29:20,258 [bip] 398 00:29:22,761 --> 00:29:24,095 100% AXL 399 00:29:24,304 --> 00:29:25,180 AXL... 400 00:29:25,972 --> 00:29:27,015 MANUTENZIONE NECESSARIA 401 00:29:27,849 --> 00:29:28,808 AXL? 402 00:29:30,143 --> 00:29:30,977 Sei tu, amico? 403 00:29:32,437 --> 00:29:33,897 Andrà tutto bene. 404 00:29:34,564 --> 00:29:36,232 Ti sistemerò io, ok? 405 00:29:54,542 --> 00:29:55,502 Ehi, amico. 406 00:29:56,211 --> 00:29:58,296 Pensavo che mi avresti aiutato per finire oggi. 407 00:29:59,798 --> 00:30:02,258 Va bene. Chiamami quando ricevi questo. 408 00:30:02,926 --> 00:30:03,843 Dove sei? 409 00:30:07,931 --> 00:30:08,807 Oh. 410 00:30:10,099 --> 00:30:12,101 Sembra estremamente complicato. Aspettare. 411 00:30:12,227 --> 00:30:13,937 ID TROVATO AMMINISTRATORE ASSEGNATO 412 00:30:39,420 --> 00:30:40,797 [voce distorta] Yo, mandamelo. 413 00:30:41,256 --> 00:30:42,173 [clacson] 414 00:30:42,590 --> 00:30:43,508 [rumori di scorregge] 415 00:30:43,591 --> 00:30:44,884 [risate] 416 00:30:48,805 --> 00:30:50,431 [Sam] Yo, come va? 417 00:30:51,391 --> 00:30:54,394 Duemila visualizzazioni in una notte. Abbastanza bene, eh? 418 00:30:54,811 --> 00:30:57,188 Sta bene? Perché non risponde al telefono. 419 00:30:57,355 --> 00:30:58,690 Sara, cosa ti importa? 420 00:30:59,440 --> 00:31:00,567 Non lo conosci nemmeno. 421 00:31:01,150 --> 00:31:02,694 -Dove si trova? -Non lo so. 422 00:31:03,194 --> 00:31:04,404 Probabilmente sono già tornato. 423 00:31:04,821 --> 00:31:06,823 Cosa, l'hai lasciato lì fuori tutta la notte? 424 00:31:06,948 --> 00:31:08,575 Sì. Gli abbiamo dato abbastanza benzina per tornare a casa. 425 00:31:10,368 --> 00:31:11,452 [ridendo] Cosa? 426 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Mostrami dov'è... esattamente. 427 00:31:21,379 --> 00:31:22,255 [sospira] 428 00:31:24,591 --> 00:31:25,758 [ronzio] 429 00:31:40,773 --> 00:31:42,400 Ho solo bisogno che tu stia fermo, va bene? 430 00:31:50,199 --> 00:31:51,242 Non male, eh? 431 00:31:52,452 --> 00:31:53,286 Va bene. 432 00:32:03,171 --> 00:32:04,881 Ecco qua, amico. Puoi spostarlo? 433 00:32:05,423 --> 00:32:06,424 Come ci si sente? 434 00:32:07,342 --> 00:32:08,885 Sì? Vuoi che faccia l'altro lato? 435 00:32:09,135 --> 00:32:10,053 NO? 436 00:32:11,179 --> 00:32:12,805 RIFORNIMENTO NECESSARIO 437 00:32:12,931 --> 00:32:14,223 Dovresti essere bravo adesso. 438 00:32:14,849 --> 00:32:16,643 Dai, provalo. Alzarsi. 439 00:32:16,893 --> 00:32:17,852 Dai. 440 00:32:18,144 --> 00:32:19,103 Bravo ragazzo. 441 00:32:19,729 --> 00:32:20,647 Dai. 442 00:32:21,397 --> 00:32:22,315 Andiamo. 443 00:32:23,441 --> 00:32:25,193 Ehi, scommetto che hai sete, eh? 444 00:32:27,236 --> 00:32:28,112 Dai. 445 00:32:30,281 --> 00:32:31,699 Attaboy. Facile. 446 00:32:37,413 --> 00:32:38,623 Dai. Lentamente. 447 00:32:40,833 --> 00:32:42,001 EHI! No. 448 00:32:43,586 --> 00:32:44,963 Andiamo. Va bene, fermati. 449 00:32:53,721 --> 00:32:54,555 Sì? 450 00:32:55,974 --> 00:32:56,849 Stai bene. 451 00:32:59,310 --> 00:33:00,937 Inizi a sentirti meglio, amico? 452 00:33:01,354 --> 00:33:02,188 Ehi! 453 00:33:02,730 --> 00:33:03,648 Cosa fai? 454 00:33:04,399 --> 00:33:05,566 Mi stai annusando? 455 00:33:10,446 --> 00:33:12,448 DISPOSITIVO RILEVATO 456 00:33:12,615 --> 00:33:15,201 CAM_FOOTAGE RIPRODUZIONE DELL'AUDIO 457 00:33:15,326 --> 00:33:17,286 -Ehi, mandalo. -EHI. 458 00:33:17,370 --> 00:33:19,122 Ehi, ehi, ehi, cosa stai facendo? 459 00:33:19,205 --> 00:33:20,581 Calmati. Relax. 460 00:33:25,461 --> 00:33:28,464 [voce metallica] Yo, mandalo. 461 00:33:30,425 --> 00:33:32,552 Non è il mio momento migliore, ok? 462 00:33:34,470 --> 00:33:36,180 EHI. Guardami. 463 00:33:37,181 --> 00:33:38,307 Siamo amici, vero? 464 00:33:39,934 --> 00:33:41,728 E gli amici non mordono gli amici, ok? 465 00:33:42,603 --> 00:33:43,730 Va bene. 466 00:33:44,439 --> 00:33:45,481 Ehi, stai fermo. 467 00:34:00,329 --> 00:34:01,205 [ringhio sommesso] 468 00:34:04,542 --> 00:34:05,918 [ronzio] 469 00:34:07,295 --> 00:34:08,421 -[schiocco] -Wow! 470 00:34:09,297 --> 00:34:10,590 [abbaiare] 471 00:34:14,385 --> 00:34:15,428 Cosa? 472 00:34:15,720 --> 00:34:16,721 Vuoi giocare? 473 00:34:17,180 --> 00:34:18,765 Va bene. Andiamo. 474 00:34:24,187 --> 00:34:25,646 [giri motore] 475 00:34:30,026 --> 00:34:31,152 [abbaiare] 476 00:34:31,235 --> 00:34:33,571 ♪ So che devi avere dei segreti ♪ 477 00:34:36,074 --> 00:34:38,868 ♪ Così lontano da casa ♪ 478 00:34:39,869 --> 00:34:42,747 ♪ La tua lettera smarrita deve essere consegnata ♪ 479 00:34:45,792 --> 00:34:48,294 ♪ Un giorno sarai dove dovresti andare ♪ 480 00:34:53,132 --> 00:34:54,592 [abbaiare] 481 00:35:14,278 --> 00:35:16,364 ♪ Avanti, dammi un po' di spirito ♪ 482 00:35:18,783 --> 00:35:21,077 ♪ Non metterci troppo per emozionarmi ♪ 483 00:35:21,953 --> 00:35:24,205 ♪ Sussurra, ascolterò per sentirlo ♪ 484 00:35:26,249 --> 00:35:28,334 ♪ Mostrami solo qualche segno di vita ♪ 485 00:35:29,377 --> 00:35:32,046 ♪ Un giorno non sarai più così solo ♪ 486 00:35:32,380 --> 00:35:33,965 ANALIZZARE LO STATO DELLA MOTO 487 00:35:34,048 --> 00:35:35,758 ♪ Un giorno sarai dove dovresti andare ♪ 488 00:35:35,842 --> 00:35:38,511 ♪ Un giorno non sarai più così solo... ♪ 489 00:35:38,594 --> 00:35:39,637 [abbaiare eccitato] 490 00:35:39,720 --> 00:35:41,305 [Miles urla] 491 00:35:43,683 --> 00:35:45,351 [ululato] 492 00:35:48,729 --> 00:35:50,148 [ronzio] 493 00:35:54,110 --> 00:35:55,361 [bip] 494 00:35:58,114 --> 00:35:59,490 ASSET RILEVATO 495 00:35:59,699 --> 00:36:01,409 Ehi! EHI! 496 00:36:02,034 --> 00:36:03,703 Aspetta un secondo. Ho qualcosa. 497 00:36:04,996 --> 00:36:05,913 E' lui. 498 00:36:09,959 --> 00:36:11,544 Cercherò di mandare in crash il suo sistema. 499 00:36:11,669 --> 00:36:13,296 NO! Aspettare. 500 00:36:14,505 --> 00:36:15,923 Questo è meglio di quanto sperassi. 501 00:36:16,007 --> 00:36:17,925 Aspettare. Chi pensi che sia? 502 00:36:18,509 --> 00:36:21,012 -Il nostro soggetto umano. -Stai scherzando? 503 00:36:21,095 --> 00:36:23,097 Farà a pezzi quel ragazzo in qualsiasi momento. 504 00:36:23,264 --> 00:36:24,640 Non penso che succederà. 505 00:36:25,224 --> 00:36:26,893 Questa è la svolta di cui avevamo bisogno. 506 00:36:27,143 --> 00:36:28,186 Trasmetti in streaming il feed sensoriale. 507 00:36:29,312 --> 00:36:31,022 Voglio vedere cosa vede. 508 00:36:42,700 --> 00:36:43,534 [bip] 509 00:36:43,784 --> 00:36:44,619 [ringhiando] 510 00:36:53,836 --> 00:36:55,004 Miles, sei qui? 511 00:36:55,379 --> 00:36:56,589 -[ringhiando] -Miglia? 512 00:37:01,761 --> 00:37:02,845 [ringhiando] 513 00:37:03,679 --> 00:37:05,681 DETENERE VEICOLO 514 00:37:10,603 --> 00:37:11,812 [ululato] 515 00:37:13,981 --> 00:37:16,609 Cosa? Dai! Dai! 516 00:37:18,361 --> 00:37:20,363 ANALIZZANDO DETENERE SOGGETTO 517 00:37:21,864 --> 00:37:23,866 -AXL, fermati! -Miglia! 518 00:37:24,242 --> 00:37:26,911 -[ringhiando] - Piantala, AXL. Vieni qui. 519 00:37:27,036 --> 00:37:29,705 Ehi, andiamo. Devi calmarti. Va bene, amico? 520 00:37:29,830 --> 00:37:31,874 È un'amica, va bene? Amico. 521 00:37:32,667 --> 00:37:33,626 Aspetto. 522 00:37:34,627 --> 00:37:35,836 -Vieni qui. -Cosa fai? 523 00:37:36,212 --> 00:37:37,171 -Fidati di me. -NO. 524 00:37:37,255 --> 00:37:38,422 -Voglio mostrarti... -No! 525 00:37:38,506 --> 00:37:40,841 Non ti farà del male. Dai. 526 00:37:41,467 --> 00:37:42,760 Dai. 527 00:37:44,845 --> 00:37:47,223 Guarda, AXL. Amico, va bene? 528 00:37:47,807 --> 00:37:50,142 Lei è Sara e Sara ci piace, va bene? 529 00:37:56,941 --> 00:37:57,775 Bravo ragazzo. 530 00:37:58,526 --> 00:37:59,610 Puoi parlarci? 531 00:38:01,946 --> 00:38:02,822 Più o meno. 532 00:38:03,990 --> 00:38:04,907 Sì. 533 00:38:06,325 --> 00:38:07,952 Sta ancora imparando, sai? 534 00:38:08,494 --> 00:38:10,621 -È come un cucciolo. -Sei serio? 535 00:38:11,080 --> 00:38:12,498 Miles, avrebbe potuto uccidermi! 536 00:38:12,581 --> 00:38:14,000 Lui, va bene? 537 00:38:14,625 --> 00:38:15,459 Non è così. 538 00:38:16,043 --> 00:38:16,919 Hai controllato? 539 00:38:22,800 --> 00:38:23,634 Bravo ragazzo. 540 00:38:23,718 --> 00:38:24,969 PROTOCOLLI AMMINISTRATIVI IMPEGNATI ANALIZZANDO 541 00:38:25,052 --> 00:38:26,262 AMMINISTRATORE VERIFICATO AMMINISTRATORE: MILES HILL 542 00:38:26,345 --> 00:38:27,346 Resta, va bene? 543 00:38:30,349 --> 00:38:31,183 Ti fidi di me? 544 00:38:39,525 --> 00:38:40,484 Dai. 545 00:38:47,241 --> 00:38:48,951 Facile. Facile. 546 00:39:04,717 --> 00:39:05,593 Oh. 547 00:39:07,720 --> 00:39:09,138 [lei ride] 548 00:39:11,432 --> 00:39:12,600 Ciao, AXL. 549 00:39:12,725 --> 00:39:14,060 SCANSIONE DI TUTTI I VOLTI 550 00:39:14,143 --> 00:39:16,145 -AXL, vero? -Sì. 551 00:39:16,437 --> 00:39:17,480 Sono Sara. 552 00:39:18,731 --> 00:39:19,774 Piacere di conoscerti. 553 00:39:20,649 --> 00:39:22,651 SARA REYES ALLEATO 554 00:39:22,777 --> 00:39:23,944 [lei ride] 555 00:39:25,613 --> 00:39:27,073 [AXL abbaia] 556 00:39:37,416 --> 00:39:39,627 Quindi sei venuto fin qui solo per me? 557 00:39:42,797 --> 00:39:43,672 NO. 558 00:39:44,298 --> 00:39:45,466 Mi piace semplicemente la guida. 559 00:39:47,259 --> 00:39:48,135 Hmm! 560 00:39:48,302 --> 00:39:49,136 Sì? 561 00:39:50,721 --> 00:39:52,014 Ero preoccupato per te. 562 00:40:06,529 --> 00:40:09,323 [Sara] È pazzesco quello che fanno i militari sceglie di spendere i propri soldi. 563 00:40:10,533 --> 00:40:12,326 Pensi davvero che sia un militare? 564 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 Sì. 565 00:40:15,162 --> 00:40:16,205 Forse. 566 00:40:16,288 --> 00:40:19,458 Voglio dire, chiaramente qualcuno ha speso un sacco di soldi su di lui. 567 00:40:19,917 --> 00:40:21,794 E devono cercarlo. 568 00:40:23,671 --> 00:40:24,839 Qualunque cosa sia, 569 00:40:25,423 --> 00:40:27,258 dobbiamo riportarlo dal suo proprietario. 570 00:40:27,508 --> 00:40:29,343 Cosa, tipo una ricompensa? 571 00:40:29,885 --> 00:40:32,054 No, perché è la cosa giusta da fare. 572 00:40:35,433 --> 00:40:39,854 Vedi tutte quelle piccole cose rotonde sul fianco e sulla coda? 573 00:40:40,438 --> 00:40:42,398 Sai che quelli sono fori di proiettile, vero? 574 00:40:43,607 --> 00:40:44,984 Qualcuno gli ha sparato. 575 00:40:46,610 --> 00:40:48,654 Non credo che sia il suo proprietario merita di riaverlo. 576 00:40:51,740 --> 00:40:53,159 [sussurrando] Penso che stia ascoltando. 577 00:40:55,161 --> 00:40:56,495 Ci stai ascoltando? 578 00:40:57,997 --> 00:40:59,039 Va bene. 579 00:40:59,498 --> 00:41:00,875 Lo scopriremo. 580 00:41:10,342 --> 00:41:11,760 Hai paura del buio? 581 00:41:13,721 --> 00:41:14,555 No. 582 00:41:14,722 --> 00:41:16,182 No? Sei sicuro? 583 00:41:16,265 --> 00:41:17,683 Ho paura di mia madre, però. 584 00:41:19,560 --> 00:41:20,769 Beh... 585 00:41:21,312 --> 00:41:23,981 Sai, non possiamo portare fuori il camion fino al mattino. 586 00:41:25,357 --> 00:41:26,650 Sì, buon punto. 587 00:41:27,276 --> 00:41:28,986 Hai detto a tua madre che sei venuto qui? 588 00:41:29,987 --> 00:41:30,821 No. 589 00:41:32,364 --> 00:41:33,491 Lei andrebbe fuori di testa. 590 00:41:34,700 --> 00:41:37,369 [ride] Sì, probabilmente anche mio padre sta dando di matto. 591 00:41:38,913 --> 00:41:39,955 E tua mamma? 592 00:41:44,710 --> 00:41:46,378 È morta un paio di anni fa. 593 00:41:51,842 --> 00:41:52,927 Mi dispiace tanto. 594 00:41:54,094 --> 00:41:54,929 Sì. 595 00:41:58,390 --> 00:41:59,725 Ti mostrerò una foto. 596 00:42:04,563 --> 00:42:05,689 È bellissima. 597 00:42:07,441 --> 00:42:08,776 Mio padre si è sposato. 598 00:42:10,819 --> 00:42:12,196 Sì, anche mio padre. 599 00:42:13,155 --> 00:42:15,366 È un peccato. Non so molto di lui. 600 00:42:16,784 --> 00:42:21,038 A parte questo è entrato e uscito della mia vita fin da quando ero ragazzino. 601 00:42:21,121 --> 00:42:23,082 La parte più difficile è guardare mia madre ci è passata. 602 00:42:26,043 --> 00:42:29,088 È come se si fosse completamente arresa mai uscire di qui. 603 00:42:30,839 --> 00:42:32,091 So come si sente. 604 00:42:34,843 --> 00:42:37,888 Voglio dire, a volte mi sento così Nemmeno io uscirò mai da qui. 605 00:42:44,228 --> 00:42:45,145 [Sara sospira] 606 00:42:45,437 --> 00:42:47,439 ["Ballando al chiaro di luna" inizia a pagare] 607 00:42:52,236 --> 00:42:53,487 Mi piace davvero questa canzone. 608 00:42:55,906 --> 00:42:56,907 Dai. 609 00:42:59,535 --> 00:43:01,787 ♪ Ce la facciamo... ♪ 610 00:43:01,870 --> 00:43:03,038 Lo vedi? 611 00:43:05,791 --> 00:43:08,085 -Dai. -Io non... non ballo davvero. 612 00:43:08,168 --> 00:43:09,878 -Tutti possono ballare. - E' più una cosa tua. 613 00:43:09,962 --> 00:43:12,214 -Non è proprio il mio genere. -Stai semplicemente scegliendo di non farlo. 614 00:43:13,716 --> 00:43:16,760 ♪ Qui sono tutti lontani dalla vista... ♪ 615 00:43:17,595 --> 00:43:19,513 -Oh... -Solo un'oscillazione. 616 00:43:20,514 --> 00:43:21,557 [Sara] Eccoci qua. 617 00:43:22,057 --> 00:43:24,602 Ok, ora possiamo essere fantasiosi. 618 00:43:25,227 --> 00:43:26,895 Aggiungi un po' di scatto. 619 00:43:29,064 --> 00:43:30,941 ♪ Ballando al chiaro di luna ♪ 620 00:43:31,400 --> 00:43:35,154 ♪ Tutti si sentono caldi e luminosi ♪ 621 00:43:35,237 --> 00:43:37,906 ♪ È uno spettacolo così bello e naturale ♪ 622 00:43:38,407 --> 00:43:42,328 ♪ Stanno tutti ballando al chiaro di luna... ♪ 623 00:43:44,913 --> 00:43:46,290 SARA REYES 101 98 MIGLIA COLLINA 102 98 624 00:43:47,166 --> 00:43:48,167 [Sara ridacchia] 625 00:43:52,713 --> 00:43:55,299 Ok, quindi sono in ritardo con i pagamenti per i camion e fatture mediche. 626 00:43:55,382 --> 00:43:58,385 In realtà è stata accettata ad alcune buone scuole, ma... 627 00:43:58,469 --> 00:44:00,471 Sua madre è completamente sott'acqua. Guarda, il punto è che 628 00:44:00,638 --> 00:44:02,640 te ne saranno grati per tutto ciò che possono ottenere. 629 00:44:02,848 --> 00:44:05,809 Dovremmo mandare lì i ragazzi, ripagali e riprenditi l'AXL. 630 00:44:05,976 --> 00:44:06,935 No. 631 00:44:07,311 --> 00:44:08,145 No? 632 00:44:08,729 --> 00:44:12,399 Sta diventando più sofisticato con ogni minuto che trascorre a contatto umano. 633 00:44:12,858 --> 00:44:14,943 Eravamo in ritardo di sei mesi. 634 00:44:15,277 --> 00:44:18,614 Questo livello di sviluppo ci porta avanti di cinque anni. 635 00:44:19,782 --> 00:44:21,033 [cinguettio degli insetti] 636 00:44:27,247 --> 00:44:28,457 È davvero fantastica, eh? 637 00:44:32,836 --> 00:44:34,296 Comunque fuori dalla mia portata, vero? 638 00:44:36,131 --> 00:44:39,301 [voce metallica] Yo... mandalo! 639 00:44:40,094 --> 00:44:41,595 Non devi strofinarlo. 640 00:44:55,442 --> 00:44:56,527 [Miglia] Continua così. 641 00:44:57,069 --> 00:44:58,070 Continuare. 642 00:45:02,991 --> 00:45:03,909 Ci siamo quasi! 643 00:45:05,202 --> 00:45:06,078 Continuare. 644 00:45:08,163 --> 00:45:10,332 Andiamo! E' di questo che sto parlando. 645 00:45:14,294 --> 00:45:15,713 Va bene, andiamo via di qui! 646 00:45:16,422 --> 00:45:17,464 E l'AXL? 647 00:45:18,215 --> 00:45:19,633 Non possiamo lasciarlo qui. 648 00:45:19,800 --> 00:45:21,593 Cosa vuoi fare? Portarlo a casa? 649 00:45:22,094 --> 00:45:25,180 Miles, non è una specie di cane randagio che hai appena trovato. 650 00:45:25,264 --> 00:45:27,933 -Può ferire qualcuno. - Facciamo quello che hai detto ieri sera, ok? 651 00:45:28,016 --> 00:45:30,644 Scopriamo chi lo ha creato. Dai, daglielo. 652 00:45:30,978 --> 00:45:31,937 Ehi, dallo! 653 00:45:34,189 --> 00:45:35,983 Sai che usi spesso la parola "noi"? 654 00:45:36,316 --> 00:45:38,235 Questo perché ci siamo dentro insieme. 655 00:45:38,318 --> 00:45:40,612 Sono venuto qui per assicurarmi che stessi bene. 656 00:45:41,530 --> 00:45:43,532 -Quella cosa-- -Ha bisogno del nostro aiuto, va bene? 657 00:45:43,615 --> 00:45:46,660 Inoltre, se lo lasciamo qui fuori, 658 00:45:46,910 --> 00:45:49,288 cosa pensi che succederà? al prossimo ragazzo che lo trova? 659 00:45:49,371 --> 00:45:51,665 Non lo so. Chiameremo la polizia. Lascia che se ne occupino loro. 660 00:45:51,749 --> 00:45:52,666 Chiamare la polizia? 661 00:45:52,750 --> 00:45:55,461 Hai visto come ha reagito a questo camion. Cosa pensi che farà? 662 00:45:55,544 --> 00:45:57,880 quando vede un gruppo di auto della polizia che arrivano qui? 663 00:45:59,757 --> 00:46:00,674 Dai. 664 00:46:02,342 --> 00:46:03,218 Bene. 665 00:46:05,471 --> 00:46:06,472 Quindi sei con me? 666 00:46:09,183 --> 00:46:10,017 SÌ. 667 00:46:10,726 --> 00:46:11,685 Bene, bene. 668 00:46:12,561 --> 00:46:13,395 Ehi, AXL! 669 00:46:16,023 --> 00:46:17,274 Atta tesoro. 670 00:46:20,778 --> 00:46:21,779 Ehi, papà. 671 00:46:23,530 --> 00:46:25,574 Scusa, sono appena tornato al servizio cellulare. 672 00:46:26,950 --> 00:46:29,828 Sì, ha incasinato la mia bici e poi mi ha lasciato lì fuori. 673 00:46:30,537 --> 00:46:31,413 No. 674 00:46:32,539 --> 00:46:34,500 Ascolta, devo parlarti più tardi, ok? 675 00:46:34,917 --> 00:46:36,168 Sarò a casa tra un po'. 676 00:46:36,627 --> 00:46:38,086 Va bene? Ok, ciao. 677 00:46:42,424 --> 00:46:44,426 Hai dei contanti? Ne ho solo cinque. 678 00:46:44,510 --> 00:46:45,344 [Sara] No. 679 00:46:46,595 --> 00:46:48,347 Aspetta. Fammi controllare il vano portaoggetti. 680 00:46:51,683 --> 00:46:53,685 PROGRESSO DELL'HACKER AVVIO DELLA TRANSAZIONE 681 00:46:54,937 --> 00:46:57,898 Aspetta, non hai già pagato? Dice che l'hai fatto. 682 00:47:05,072 --> 00:47:06,573 Aspetta, ci ha appena comprato la benzina? 683 00:47:07,407 --> 00:47:08,659 Sembra che l'abbia fatto. 684 00:47:10,202 --> 00:47:12,621 Vedere? Te l'ho detto non potevamo lasciarlo là fuori. 685 00:47:12,955 --> 00:47:13,789 [Sara ride] 686 00:47:13,872 --> 00:47:15,874 Ha hackerato le pompe di benzina come se avesse la tua carta. 687 00:47:17,042 --> 00:47:19,545 [Miles] Non sono riuscito nemmeno a prendere il mio ultimo cane stare lontano dal divano! 688 00:47:25,467 --> 00:47:27,469 TRANSAZIONE INIZIATA 689 00:47:29,096 --> 00:47:30,597 -[bip] -[AXL abbaia] 690 00:47:32,015 --> 00:47:34,017 Guarda, amico, devi stare giù, va bene? 691 00:47:34,101 --> 00:47:35,143 [lamentoso] 692 00:47:40,524 --> 00:47:41,567 Penso che dovremmo andare. 693 00:47:41,859 --> 00:47:43,277 Non si fermerà. 694 00:47:43,360 --> 00:47:44,778 Va bene. Prendi tutto e basta. 695 00:47:47,990 --> 00:47:49,032 [bip] 696 00:47:50,951 --> 00:47:52,953 Guarda questo. 697 00:47:53,161 --> 00:47:54,913 Banconote da un dollaro! 698 00:47:55,122 --> 00:47:56,248 [Sara ride] 699 00:48:07,801 --> 00:48:10,345 Sam? Hai visto Sara? 700 00:48:10,429 --> 00:48:13,473 Ha passato la notte da Lyssa, ma pensavo che a quest'ora sarebbe stata a casa. 701 00:48:13,599 --> 00:48:15,601 Non penso che sia da Lyssa. 702 00:48:16,143 --> 00:48:18,854 Probabilmente è in giro con questo nuovo ragazzo. 703 00:48:19,271 --> 00:48:21,565 Sai, c'è un modo puoi trovarla sul tuo telefono. 704 00:48:21,940 --> 00:48:23,066 Vuoi che ti mostri come? 705 00:48:23,734 --> 00:48:24,943 Sì, certo, per favore. 706 00:48:25,319 --> 00:48:26,153 Va bene. 707 00:48:26,612 --> 00:48:29,114 Devi proprio andare lì... 708 00:48:30,240 --> 00:48:31,783 SARA REYES 709 00:48:31,909 --> 00:48:34,578 Sì, eccola lì. Proprio lì. 710 00:48:34,745 --> 00:48:36,997 [Joanna] Ma sembra in mezzo al nulla. 711 00:48:38,332 --> 00:48:39,833 [Miglia] Bilancialo. Bilancialo. 712 00:48:40,250 --> 00:48:41,668 -Ecco qua. -[Sara ride] 713 00:48:42,336 --> 00:48:43,211 Capovolgilo. 714 00:48:45,172 --> 00:48:46,590 Sei sicuro che sarà al sicuro qui? 715 00:48:46,757 --> 00:48:48,383 Sì, penso che dovrebbe stare bene stasera. 716 00:48:50,218 --> 00:48:52,179 Nessuno viene davvero qui tranne me. 717 00:48:53,847 --> 00:48:55,140 [Miles] Quindi hai fatto tutto questo? 718 00:48:55,724 --> 00:48:56,725 Sì. 719 00:48:57,017 --> 00:48:59,436 Sono fantastici. Hai davvero talento. 720 00:49:06,318 --> 00:49:09,321 ANALIZZANDO GRAFFITI DI ABBINAMENTO STILE ARTE 721 00:49:28,715 --> 00:49:29,925 È pazzesco. 722 00:49:31,093 --> 00:49:31,969 Ti piace. 723 00:49:32,260 --> 00:49:34,262 SCANSIONE DEI GRAFFITI 724 00:49:35,847 --> 00:49:37,849 PARTITA DELLA MEMORIA ACCESSO AI BANCHI DI MEMORIA 725 00:49:38,058 --> 00:49:39,977 RILEVATA CORRISPONDENZA MEMORIA 726 00:49:44,815 --> 00:49:46,692 CLASSIFICATO CRAINE 727 00:49:48,485 --> 00:49:50,320 -Sapevi che poteva farlo? -NO. 728 00:49:50,445 --> 00:49:51,738 Questo è qualcosa di nuovo. 729 00:49:51,989 --> 00:49:53,615 [Capitano Webber] Il Dipartimento della Difesa, 730 00:49:53,699 --> 00:49:55,659 in collaborazione con i sistemi CRAINE, 731 00:49:55,951 --> 00:49:58,996 è lieta di presentare la A-X-L... 732 00:49:59,913 --> 00:50:03,500 che supera qualsiasi modulo UGV oggi disponibile. 733 00:50:04,543 --> 00:50:07,754 L'AXL è stato progettato su una fondazione 734 00:50:07,838 --> 00:50:12,092 dell’interazione uomo-cane che risale a millenni fa. 735 00:50:13,427 --> 00:50:15,262 Come il cane da guerra del futuro, 736 00:50:15,637 --> 00:50:19,266 l'AXL si accoppia biometricamente con un soldato designato, 737 00:50:20,142 --> 00:50:22,185 rendendolo leale come la cosa reale 738 00:50:22,644 --> 00:50:24,521 pur essendo decisamente più letale. 739 00:50:26,648 --> 00:50:29,109 Veicoli appositamente progettati e accessori 740 00:50:29,234 --> 00:50:31,778 dai al soldato a cui è accoppiato l'AXL 741 00:50:31,862 --> 00:50:35,574 maggiore mobilità e opportunità evasive più rapide. 742 00:50:36,575 --> 00:50:40,203 Una serie di abilità di guerra informatica renderlo un alleato 743 00:50:40,287 --> 00:50:42,122 nel disarmo e nell’intelligence. 744 00:50:42,581 --> 00:50:44,124 -Miles, è stato costretto a... -Sì, lo so. 745 00:50:44,458 --> 00:50:49,296 L'AXL non ha solo la capacità per reperire e dirigere la manutenzione, 746 00:50:49,379 --> 00:50:54,092 ma anche ad autodistruggersi per evitare la cattura del nemico. 747 00:50:54,176 --> 00:50:57,054 AXL... AXL, fermati, ok? 748 00:51:01,933 --> 00:51:02,893 Non toccarlo. 749 00:51:08,607 --> 00:51:10,025 Ovviamente lo tocca. 750 00:51:12,652 --> 00:51:13,528 Oh! 751 00:51:21,328 --> 00:51:22,829 Cosa pensi che sia questo? 752 00:51:22,954 --> 00:51:24,164 ABBINATO 753 00:51:24,581 --> 00:51:27,000 [Sara] Chiaramente l'ha appena fatto quella cosa dell'abbinamento con te. 754 00:51:27,084 --> 00:51:28,502 Adesso è accoppiato. 755 00:51:28,585 --> 00:51:31,213 L'intero sistema operativo è inutile senza quel ragazzo. 756 00:51:31,296 --> 00:51:34,466 La chiave gli dà il pieno controllo dell'intero progetto. 757 00:51:35,217 --> 00:51:37,052 Poi portiamo dentro anche il bambino. 758 00:51:37,928 --> 00:51:39,096 VEICOLO IN AVVICINAMENTO 759 00:51:39,221 --> 00:51:40,639 Sembra che abbiano una visita. 760 00:51:43,058 --> 00:51:45,685 TRACCIARE IL VEICOLO 761 00:51:46,228 --> 00:51:47,729 -Sono Sam. -[Sara] Ehi. 762 00:51:48,939 --> 00:51:51,316 Ho bisogno che tu rimanga qui, va bene? Torno subito. 763 00:51:51,775 --> 00:51:53,610 Miles, anche tu dovrai restare qui. 764 00:51:53,735 --> 00:51:56,238 -Non mi sto nascondendo da lui. -Se ti vede, andrà fuori di testa. 765 00:51:56,738 --> 00:51:57,864 Ho capito, ok? 766 00:52:04,329 --> 00:52:06,206 -EHI! -EHI. 767 00:52:06,748 --> 00:52:09,042 Che razza di affari loschi succede quassù, eh? 768 00:52:09,584 --> 00:52:10,836 Sai chi sono. 769 00:52:11,545 --> 00:52:12,921 [sride] Davvero? 770 00:52:13,463 --> 00:52:16,174 Cos'è successo, Sara? Uscite insieme o cosa? 771 00:52:17,634 --> 00:52:18,802 Cosa dovrebbe significare? 772 00:52:19,344 --> 00:52:21,346 lo sai, Sono abituato alla gente che mi usa, Sara. 773 00:52:22,139 --> 00:52:23,849 È solo che... non pensavo che saresti stato tu. 774 00:52:24,766 --> 00:52:26,309 Immagino che abbia senso, però. 775 00:52:26,935 --> 00:52:27,978 Come ti ho usato? 776 00:52:28,353 --> 00:52:30,522 Beh, ti comporti come se stessimo insieme. 777 00:52:31,314 --> 00:52:32,566 Fai schifo a mio padre. 778 00:52:32,649 --> 00:52:35,152 La mia famiglia praticamente ti dà e tua mamma tutto, 779 00:52:35,360 --> 00:52:36,611 e nel momento in cui mi giro le spalle, 780 00:52:36,695 --> 00:52:38,864 vai e ti colleghi con qualche pezzo di spazzatura bianca. 781 00:52:40,282 --> 00:52:41,116 EHI. 782 00:52:42,742 --> 00:52:44,161 Ehi, Sara. EHI! 783 00:52:45,328 --> 00:52:46,288 [ringhiando] 784 00:52:46,371 --> 00:52:48,748 Sam, devi andartene... adesso! 785 00:52:49,541 --> 00:52:50,750 Cosa, a causa di questo ragazzo? 786 00:52:51,418 --> 00:52:52,252 Va bene, Miles? 787 00:52:52,836 --> 00:52:54,004 Bella abbronzatura, fratello. 788 00:52:58,175 --> 00:52:59,551 [Sam geme] 789 00:52:59,718 --> 00:53:03,180 Ok, questo è andato abbastanza lontano. Dobbiamo mandare una squadra là dentro adesso. 790 00:53:03,263 --> 00:53:04,139 Aspettare. 791 00:53:04,723 --> 00:53:06,057 Vediamo come si svolge la situazione. 792 00:53:06,433 --> 00:53:07,601 [ringhiando] 793 00:53:08,101 --> 00:53:09,227 [urlando di dolore] 794 00:53:10,312 --> 00:53:12,647 Miles, digli di smetterla. Lo ucciderà! 795 00:53:13,773 --> 00:53:14,941 Mi sta schiacciando! 796 00:53:15,358 --> 00:53:17,777 -[Sara] Andiamo! -Va bene. AXL! 797 00:53:19,154 --> 00:53:20,322 Portalo qui. 798 00:53:20,447 --> 00:53:21,489 [geme] 799 00:53:24,910 --> 00:53:25,744 Aiuto! NO! 800 00:53:27,078 --> 00:53:29,414 AXL, fermati! Miglia! 801 00:53:29,497 --> 00:53:30,540 [Sam urla] 802 00:53:34,878 --> 00:53:37,172 Resterei il più fermo possibile in questo momento se fossi in te, amico. 803 00:53:37,380 --> 00:53:39,549 -Miles, lascialo andare! -Ascoltami. 804 00:53:39,674 --> 00:53:42,177 Non voglio vederti mai di nuovo vicino a lei. Hai capito? 805 00:53:42,260 --> 00:53:44,262 -Miles, lascialo andare! -E se lo faccio, 806 00:53:44,763 --> 00:53:47,307 - Ti manderò questa cosa a cercare. -[Sam] Va bene! 807 00:53:47,432 --> 00:53:50,101 -Non ti sento. Cos'hai detto? -Ho detto, va bene! 808 00:53:51,937 --> 00:53:54,272 Sta bene. Non puoi fargli del male. Va bene? 809 00:53:54,856 --> 00:53:56,066 Vattene da qui. Andare! 810 00:53:56,191 --> 00:53:58,944 La risorsa obbedì perfettamente le direttive del ragazzo. 811 00:54:00,028 --> 00:54:00,904 Lascialo andare. 812 00:54:03,323 --> 00:54:04,991 SAM FONTAINE NON FARE MALE 813 00:54:05,158 --> 00:54:05,992 PROTETTO 814 00:54:08,119 --> 00:54:11,665 E se fosse stato lui a dirigerlo? continuare ad attaccare? 815 00:54:12,791 --> 00:54:14,125 Faresti meglio a correre! 816 00:54:15,543 --> 00:54:18,046 [Randall] Avremmo potuto farlo sangue civile sulle nostre mani. 817 00:54:18,129 --> 00:54:20,090 Ad un certo punto, direi che è inevitabile. 818 00:54:25,220 --> 00:54:27,097 E questo non ti dà fastidio? 819 00:54:28,848 --> 00:54:31,059 Forse te ne sei dimenticato in che affari ci troviamo. 820 00:54:32,102 --> 00:54:33,520 Non sei un bravo ragazzo? 821 00:54:34,479 --> 00:54:35,814 È stato divertente, vero? 822 00:54:37,941 --> 00:54:38,858 Che cosa? 823 00:54:40,819 --> 00:54:42,487 Te l'avevo detto che me ne sarei occupato io. 824 00:54:43,613 --> 00:54:45,115 Ehi, stavo solo prendendo cura di te. 825 00:54:45,198 --> 00:54:46,574 Beh, non ho bisogno che tu lo faccia. 826 00:54:46,825 --> 00:54:47,826 Non capisci? 827 00:54:48,535 --> 00:54:50,036 Vivo a casa sua. 828 00:54:50,412 --> 00:54:53,456 Mia mamma fa il bucato, pagano loro per la casa di cura di mia nonna. 829 00:54:53,540 --> 00:54:54,666 Ci possiedono, Miles. 830 00:54:54,749 --> 00:54:56,293 -Stavo solo cercando di difenderti... -Fermare! 831 00:54:56,501 --> 00:54:57,961 Ti comporti come se fossi il perdente, 832 00:54:58,044 --> 00:55:00,588 ma nel momento in cui ottieni un vero potere, sei proprio come lui! 833 00:55:01,172 --> 00:55:03,466 Hai appena lanciato delle bombe tutta una situazione 834 00:55:03,550 --> 00:55:05,635 con cui ha a che fare la mia famiglia tutta la nostra vita. 835 00:55:08,305 --> 00:55:09,264 [sospira] 836 00:55:09,764 --> 00:55:11,057 Mi dispiace, ok? 837 00:55:14,144 --> 00:55:15,312 Ho lasciato che la cosa mi sfuggisse di mano. 838 00:55:19,190 --> 00:55:20,150 Guarda... 839 00:55:20,984 --> 00:55:22,902 Vai a fare pace con lui, ok? 840 00:55:23,486 --> 00:55:24,738 Mi prenderò cura di AXL. 841 00:55:25,155 --> 00:55:26,656 Hai sbattuto la testa o qualcosa del genere? 842 00:55:27,032 --> 00:55:28,700 O stai semplicemente scegliendo di non usarlo? 843 00:55:30,327 --> 00:55:32,120 Non ti lascerò, Miles. 844 00:55:33,621 --> 00:55:35,290 E non ti lascerò, AXL. 845 00:55:35,373 --> 00:55:36,333 ANALISI VITALI 846 00:55:36,833 --> 00:55:38,084 Senti, ti fidi di tuo padre? 847 00:55:39,127 --> 00:55:39,961 Sì. 848 00:55:40,503 --> 00:55:42,505 Ok, beh, penso che dobbiamo dirglielo. 849 00:55:42,714 --> 00:55:45,175 Perché chiaramente, siamo al di sopra delle nostre capacità. 850 00:55:47,844 --> 00:55:48,803 Va bene. 851 00:55:50,638 --> 00:55:54,142 Ok, amico, Ho bisogno che ti nascondi laggiù, ok? 852 00:55:54,893 --> 00:55:56,102 Torniamo subito. 853 00:55:56,186 --> 00:55:59,230 Resta qui e basta. E non fare niente di stupido, per favore. 854 00:55:59,481 --> 00:56:00,315 [geme] 855 00:56:01,983 --> 00:56:03,318 Ah! Rimanere. 856 00:56:09,616 --> 00:56:10,492 [ridacchia] 857 00:56:10,575 --> 00:56:11,785 [il motore si avvia] 858 00:56:18,249 --> 00:56:19,751 [lamento rassegnato] 859 00:56:22,837 --> 00:56:25,465 [Chuck] Stai dicendo hai appena trovato un cane robot? 860 00:56:25,632 --> 00:56:27,008 [Miles] Voglio che tu lo veda, papà. 861 00:56:27,926 --> 00:56:29,177 [Chuck] Cos'è questa cosa? 862 00:56:29,511 --> 00:56:32,013 Rende la persona che lo tocca il suo proprietario o qualcosa del genere. 863 00:56:32,430 --> 00:56:33,807 -E l'hai toccato. -Sì. 864 00:56:34,516 --> 00:56:36,142 Deve obbedire a tutto ciò che dico adesso. 865 00:56:54,244 --> 00:56:55,453 Va bene, tutti quanti. 866 00:56:58,456 --> 00:56:59,374 Sei pronto? 867 00:57:01,042 --> 00:57:02,210 Voi ragazzi restate qui. 868 00:57:03,169 --> 00:57:04,671 -Pronto, Scroggins? -Sì. 869 00:57:06,631 --> 00:57:08,258 [Sam] Prepara la macchina fotografica. Andiamo. 870 00:57:09,426 --> 00:57:11,469 Stai inciampando. Non vedo niente. 871 00:57:11,636 --> 00:57:13,138 No, amico. E' qui. 872 00:57:15,348 --> 00:57:16,266 [fischia] 873 00:57:23,565 --> 00:57:25,400 Continua a girare quella telecamera, amico. 874 00:57:27,360 --> 00:57:28,528 [fischia] 875 00:57:35,910 --> 00:57:36,953 [fischia] 876 00:57:44,335 --> 00:57:45,420 [ringhio sommesso] 877 00:57:47,922 --> 00:57:49,299 ANALIZZANDO 878 00:57:49,382 --> 00:57:51,759 -[Sam, sussurrando] Giusto, hai capito? -Sì, ho capito. 879 00:57:52,010 --> 00:57:53,636 [Sam] Non sto scherzando su questa cosa. 880 00:57:56,931 --> 00:57:58,308 Qual è l'ETA degli agenti? 881 00:58:00,018 --> 00:58:02,562 Entrambe le squadre sono ferme due ore e 30 minuti fuori. 882 00:58:02,896 --> 00:58:04,314 [ringhiando] 883 00:58:06,065 --> 00:58:08,067 Ehi, amico. EHI. 884 00:58:08,818 --> 00:58:10,403 Ti ricordi di me, vero? 885 00:58:12,197 --> 00:58:13,114 [bip] 886 00:58:13,198 --> 00:58:14,782 Cosa pensi che dovremmo fare? 887 00:58:15,116 --> 00:58:17,744 Di sicuro mi piacerebbe vedere questa cosa. Suona... 888 00:58:18,161 --> 00:58:19,579 Sembra un lavoro. 889 00:58:19,787 --> 00:58:22,457 Ma vuoi saperlo cosa penso che dovresti fare? 890 00:58:23,625 --> 00:58:25,084 Quello che dovresti fare è consegnarlo. 891 00:58:25,668 --> 00:58:27,170 -[Miles] Cosa? -Mi dispiace-- 892 00:58:27,253 --> 00:58:29,964 No, papà. No. Lo useranno per uccidere le persone. 893 00:58:30,048 --> 00:58:33,134 E' l'esercito degli Stati Uniti. Miles, ecco cosa fanno. 894 00:58:33,218 --> 00:58:34,844 Costruiscono cose che uccidono le persone. 895 00:58:34,969 --> 00:58:36,346 Non è Finders Keepers, amico. 896 00:58:36,429 --> 00:58:38,306 -È scappato. -Non lo sai. 897 00:58:38,389 --> 00:58:41,351 Potrebbe essere caduto dal retro di un camion là fuori nel deserto da qualche parte. 898 00:58:41,476 --> 00:58:44,896 -Potrebbe essere semplicemente scappato. -No, è crivellato di fori di proiettile, papà. 899 00:58:45,021 --> 00:58:47,565 -Lo stavano abusando. -È un robot. 900 00:58:47,649 --> 00:58:49,776 Come si abusa di un robot? Non lo so nemmeno. 901 00:58:55,198 --> 00:58:56,074 [Sam] Va tutto bene. 902 00:58:56,157 --> 00:58:56,991 ANALIZZANDO 903 00:58:57,075 --> 00:58:57,909 Sì. 904 00:58:58,326 --> 00:58:59,577 Ho appena portato degli amici. 905 00:59:00,828 --> 00:59:02,372 Lo ripuliremo molto velocemente. 906 00:59:08,545 --> 00:59:10,255 Sì. Ecco qua, amico. 907 00:59:10,838 --> 00:59:11,756 Sì. 908 00:59:13,299 --> 00:59:14,884 Andiamo, proprio qui. 909 00:59:15,718 --> 00:59:16,553 Vieni qui. 910 00:59:16,970 --> 00:59:17,845 Attaboy. 911 00:59:17,929 --> 00:59:18,846 CATTURA 912 00:59:21,808 --> 00:59:22,642 Sì. 913 00:59:24,352 --> 00:59:26,354 Bravo ragazzo. Avanti, riportalo indietro. 914 00:59:31,859 --> 00:59:32,819 Dai. 915 00:59:36,739 --> 00:59:38,700 Bravo ragazzo. Amico, hai capito? 916 00:59:42,161 --> 00:59:44,497 Giusto. Bravo ragazzo. 917 00:59:44,581 --> 00:59:46,249 [Scroggins] Amico, questa cosa ci ucciderà. 918 00:59:46,374 --> 00:59:48,835 No, amico. Non può. 919 00:59:49,127 --> 00:59:50,795 Continua a girare con la fotocamera. 920 00:59:51,129 --> 00:59:52,630 Non vorrei che Sara se lo perdesse. 921 00:59:53,673 --> 00:59:55,758 [Chuck] Miles, devi farlo capisci qualcosa, ok? 922 00:59:55,842 --> 00:59:57,635 -[il telefono vibra] -È un robot, vero? 923 00:59:57,719 --> 01:00:00,013 - E' quello che hai detto. -È un robot intelligente, papà. 924 01:00:00,138 --> 01:00:01,639 Te lo dico, lui sente delle cose. 925 01:00:02,390 --> 01:00:05,518 Questa è un'arma. Hai una pistola carica. 926 01:00:06,019 --> 01:00:06,894 Va bene? 927 01:00:07,520 --> 01:00:09,439 Pensa a cosa farai. 928 01:00:09,522 --> 01:00:11,608 -Andiamo e basta. Questo è pazzesco. -No, no, no, amico. 929 01:00:11,691 --> 01:00:14,110 Vuole giocare. Sai? 930 01:00:16,237 --> 01:00:17,488 Sì. 931 01:00:18,448 --> 01:00:19,490 Sì. 932 01:00:21,326 --> 01:00:22,577 Ne hai visto uno? 933 01:00:22,744 --> 01:00:23,578 Eh? 934 01:00:24,912 --> 01:00:25,955 Abbastanza bello, vero? 935 01:00:27,915 --> 01:00:29,292 Un po' come te, sai? 936 01:00:30,209 --> 01:00:33,129 Tutto metallico, lucido e pericoloso. 937 01:00:33,546 --> 01:00:35,465 Sono tuo amico, ricordi? 938 01:00:35,548 --> 01:00:37,216 Mossa. Fammi vedere questo. 939 01:00:37,842 --> 01:00:40,470 [Sam] Niente di cui preoccuparsi. Sì. 940 01:00:41,471 --> 01:00:42,722 Non ti farò del male. 941 01:00:43,431 --> 01:00:46,351 [Chuck] Stai lasciando andare i tuoi sentimenti offusca il tuo giudizio, ok? 942 01:00:46,434 --> 01:00:48,186 -Miglia. -Devi rallentare. 943 01:00:48,311 --> 01:00:49,270 -Miglia. -Che cosa? 944 01:00:49,479 --> 01:00:51,481 Dobbiamo andare. Ora. 945 01:00:51,898 --> 01:00:53,524 Papà, dimenticalo e basta, va bene? 946 01:00:53,650 --> 01:00:55,652 Vieni qui. Aspettare. Ehi! Dove stai andando? 947 01:00:56,694 --> 01:00:57,654 [bip] 948 01:01:01,824 --> 01:01:04,035 Guarda proprio lì davanti. 949 01:01:08,373 --> 01:01:10,416 ATTENZIONE IMPIANTI DANNEGGIATI 950 01:01:12,835 --> 01:01:14,087 No! Fermare! 951 01:01:33,314 --> 01:01:34,982 Ehi, stai bene? 952 01:01:37,110 --> 01:01:37,944 Oh! 953 01:01:38,528 --> 01:01:39,821 Sam è incredibile! 954 01:01:48,329 --> 01:01:49,831 Miles, non credo che possiamo sistemare la cosa. 955 01:01:49,914 --> 01:01:51,249 Lo sistemeremo! 956 01:01:57,380 --> 01:01:58,214 PROTOCOLLO DI EMERGENZA 957 01:01:58,297 --> 01:02:00,717 [Miles, soffocato] Andiamo. Fai qualcosa se sei ancora qui. 958 01:02:11,144 --> 01:02:12,395 [il telefono squilla] 959 01:02:13,396 --> 01:02:14,522 AXL. 960 01:02:18,234 --> 01:02:20,403 Va bene, amico. Ti porteremo fuori di qui. 961 01:02:25,199 --> 01:02:26,242 [bussare alla porta] 962 01:02:28,369 --> 01:02:29,579 [bussare alla porta] 963 01:02:30,037 --> 01:02:31,038 Ehi... 964 01:02:32,623 --> 01:02:33,458 Questo è tuo figlio? 965 01:02:35,126 --> 01:02:36,002 Chi lo sta chiedendo? 966 01:02:36,085 --> 01:02:38,463 Stiamo indagando sul furto di alcune tecnologie classificate. 967 01:02:38,629 --> 01:02:39,881 Allora, sei con il governo? 968 01:02:40,757 --> 01:02:42,425 - Miles è qui o no, signor Hill? -NO. 969 01:02:42,508 --> 01:02:44,635 Non devo mostrarti o dirti nulla 970 01:02:44,761 --> 01:02:46,012 finché non vedo un distintivo, 971 01:02:46,095 --> 01:02:47,180 un mandato... 972 01:02:48,681 --> 01:02:49,807 o una pistola. 973 01:02:50,558 --> 01:02:51,517 [gemendo per lo sforzo] 974 01:02:51,642 --> 01:02:52,685 -Hai capito? -Sì. 975 01:02:52,769 --> 01:02:53,728 Va bene. 976 01:02:57,732 --> 01:02:59,358 -Spingilo. -Va bene. 977 01:02:59,567 --> 01:03:01,277 Dove pensi che ci porterà? 978 01:03:02,195 --> 01:03:04,113 Non lo so. Immagino che lo scopriremo. 979 01:03:04,572 --> 01:03:06,824 Hai visto questo dispositivo in possesso di tuo figlio? 980 01:03:07,366 --> 01:03:09,494 Tiene tutte le sue cose nel garage. 981 01:03:11,162 --> 01:03:12,121 Non muoverti. 982 01:03:21,672 --> 01:03:23,299 Dovremmo andare. Dai. 983 01:03:23,966 --> 01:03:25,676 Spegni le luci e non premere i freni. 984 01:03:25,760 --> 01:03:27,303 Ma non so nemmeno dove stiamo andando. 985 01:03:27,386 --> 01:03:29,597 Basta seguire le indicazioni di AXL. Saprà dove portarci. 986 01:03:46,531 --> 01:03:47,365 [Chuck] Ehi! 987 01:03:52,370 --> 01:03:54,539 Perché non metti quella pistola? sul pavimento lì? 988 01:03:56,415 --> 01:03:57,250 Giusto. 989 01:03:58,209 --> 01:03:59,210 Andare avanti. 990 01:04:02,630 --> 01:04:03,589 NO! NO! 991 01:04:03,673 --> 01:04:04,632 [urlando] No! 992 01:04:05,800 --> 01:04:06,801 NO! 993 01:04:09,178 --> 01:04:11,931 DIPARTIMENTO DELLA SICUREZZA NAZIONALE DEGLI STATI UNITI A: CAP. ALICIA WEBBER 994 01:04:12,014 --> 01:04:13,140 OGGETTO: STATO: EMERGENZA 995 01:04:18,312 --> 01:04:21,607 STAMPA 3D IMPERO 996 01:04:38,416 --> 01:04:40,418 Adesso posso fare le domande. 997 01:04:41,502 --> 01:04:43,296 Dovunque sia, lo troveremo. 998 01:04:47,133 --> 01:04:48,342 CRAINE 999 01:04:49,051 --> 01:04:49,969 E? 1000 01:04:50,469 --> 01:04:51,804 Cosa intendi? Questa cosa? 1001 01:05:55,076 --> 01:05:56,285 Ecco qua, AXL. 1002 01:06:01,874 --> 01:06:04,669 IMPIANTI HARDWARE RISTRUTTURATI CONTO ALLA ROVESCIA PER IL RIAVVIO: 2,5 ORE 1003 01:06:08,422 --> 01:06:09,340 Ha un bell'aspetto. 1004 01:06:10,424 --> 01:06:11,550 Immagino che ora aspettiamo. 1005 01:06:13,094 --> 01:06:15,096 0,1% COMPLETATO 2,4 ORE RIMANENTI 1006 01:06:15,638 --> 01:06:17,264 Penso che dovrebbe stare bene. 1007 01:06:21,477 --> 01:06:22,520 [Sara sospira] 1008 01:06:29,944 --> 01:06:32,029 Non so dire se ho paura o se mi sto divertendo. 1009 01:06:34,448 --> 01:06:35,449 Lo so. 1010 01:06:37,284 --> 01:06:38,953 mi sento come se il mio cuore batte davvero forte. 1011 01:06:40,204 --> 01:06:41,247 Anche il mio. 1012 01:06:52,883 --> 01:06:56,053 0,3% COMPLETATO - 2,4 ORE RIMANENTI IMPIANTI HARDWARE RISTRUTTURATI 1013 01:06:58,305 --> 01:06:59,223 [bip] 1014 01:06:59,807 --> 01:07:02,685 BENI LOCATO INIZIALIZZAZIONE DELLA MODALITÀ DI RECUPERO 1015 01:07:02,768 --> 01:07:05,688 [Andric] Attenzione a tutti gli agenti. L'AXL è tornato online. 1016 01:07:05,771 --> 01:07:07,064 Ti invio la nuova posizione. 1017 01:07:07,148 --> 01:07:08,441 POSIZIONE TRASMESSA A TUTTE LE SQUADRE 1018 01:07:08,524 --> 01:07:09,942 Muoviti per il recupero. 1019 01:07:10,609 --> 01:07:13,738 [uomo] Copialo. Stiamo reindirizzando allo scambio di macchinari. 1020 01:07:42,641 --> 01:07:44,894 Spazza la stanza. Potrebbero essere ancora qui. 1021 01:07:45,978 --> 01:07:46,896 La zona è libera. 1022 01:07:49,815 --> 01:07:50,649 L'asset è inerte. 1023 01:07:53,027 --> 01:07:54,070 Lo stiamo limitando. 1024 01:08:04,747 --> 01:08:07,124 COMPLETATO AL 99% - 0,1 ORE RIMANENTI IMPIANTI HARDWARE RISTRUTTURATI 1025 01:08:28,312 --> 01:08:31,816 RIPRISTINO DEL SISTEMA MOBILITÀ OFFLINE 1026 01:08:35,986 --> 01:08:37,321 COMPLETO AL 100%. 1027 01:08:38,322 --> 01:08:39,156 [tintinnio] 1028 01:08:44,453 --> 01:08:45,704 [ringhia] 1029 01:08:49,583 --> 01:08:50,501 [ruggisce] 1030 01:09:02,888 --> 01:09:04,056 ACCESSO ALLA MEMORIA 1031 01:09:04,181 --> 01:09:05,015 [Miglia] AXL? 1032 01:09:05,099 --> 01:09:06,475 TERMINARE 1033 01:09:06,559 --> 01:09:07,601 [Sam] Penso che sia morto. 1034 01:09:07,685 --> 01:09:10,312 Bene, andiamo a festeggiare. 1035 01:09:11,689 --> 01:09:13,232 Affronta quel teppista di Miles più tardi. 1036 01:09:18,154 --> 01:09:19,113 Fermare! 1037 01:09:23,200 --> 01:09:24,910 SAM FONTAINE TERMINARE 1038 01:09:25,035 --> 01:09:26,120 Sta inseguendo Sam. 1039 01:09:26,537 --> 01:09:28,539 Dovremo muoverci velocemente. 1040 01:09:28,622 --> 01:09:29,999 [libbra di musica] 1041 01:09:34,253 --> 01:09:36,297 Ehi, Kirsten, non dimenticare il liquido più leggero. 1042 01:09:37,131 --> 01:09:38,174 Hai capito. 1043 01:09:40,426 --> 01:09:42,344 -[uomo] Yo, dov'è la tua ragazza? -[Sam] Quale? 1044 01:09:43,637 --> 01:09:45,764 Fammi un favore. Si dimentica sempre il liquido per l'accendino. 1045 01:09:45,848 --> 01:09:47,850 -Certo, amico. -Prendi anche dei fiammiferi, eh? 1046 01:09:47,933 --> 01:09:51,228 ANALIZZANDO OBIETTIVO ACQUISITO 1047 01:09:51,312 --> 01:09:53,439 ID POSITIVO BERSAGLIO BLOCCATO 1048 01:09:53,939 --> 01:09:54,773 [ringhio] 1049 01:09:54,982 --> 01:09:55,816 [tonfo] 1050 01:09:57,318 --> 01:09:58,527 Scroggs, hai sentito? 1051 01:09:59,820 --> 01:10:00,738 No. 1052 01:10:07,369 --> 01:10:08,913 [chiacchiere] 1053 01:10:12,917 --> 01:10:14,460 Ehi, chiudilo. 1054 01:10:14,960 --> 01:10:17,463 -Usciamo di qui. -Va bene, va bene, stiamo arrivando! 1055 01:10:20,716 --> 01:10:22,218 [i motori si avviano] 1056 01:10:26,764 --> 01:10:27,890 [stridore di pneumatici] 1057 01:10:30,100 --> 01:10:31,185 [ringhiando] 1058 01:10:49,787 --> 01:10:51,789 [musica a tutto volume] 1059 01:10:52,248 --> 01:10:53,415 [chiacchiere e risate] 1060 01:10:59,296 --> 01:11:00,339 [urlando] 1061 01:11:01,632 --> 01:11:03,259 [Sam] Sì! Ehi, ascolta. 1062 01:11:03,342 --> 01:11:06,011 Se non sei già trasformato, allora è il momento di trasformarsi. 1063 01:11:06,095 --> 01:11:07,596 [applausi e urla] 1064 01:11:09,598 --> 01:11:11,141 Accendiamolo! 1065 01:11:11,809 --> 01:11:12,935 [applauso] 1066 01:11:15,688 --> 01:11:16,563 Woo! 1067 01:11:16,647 --> 01:11:18,023 Va bene, amico. Godere. 1068 01:11:26,740 --> 01:11:27,616 Tizio! 1069 01:11:29,743 --> 01:11:30,786 [ringhiando] 1070 01:11:33,205 --> 01:11:34,206 [urlando] 1071 01:11:43,048 --> 01:11:44,383 [urla confusa] 1072 01:11:48,470 --> 01:11:49,555 -Avvia la macchina! -Chiavi! 1073 01:11:49,680 --> 01:11:51,473 -Che cos 'era questo? -Dai! 1074 01:11:56,020 --> 01:11:56,854 [ringhiando] 1075 01:12:00,316 --> 01:12:01,317 [ringhio che si ferma] 1076 01:12:03,193 --> 01:12:04,611 [gente che grida] 1077 01:12:19,209 --> 01:12:20,461 [urlando] 1078 01:12:24,965 --> 01:12:25,966 [geme] 1079 01:12:43,067 --> 01:12:44,026 AXL? 1080 01:12:46,070 --> 01:12:46,987 [Miglia] Fermati! 1081 01:12:53,660 --> 01:12:54,745 [urla] 1082 01:13:01,877 --> 01:13:02,795 -No! -Fermare! 1083 01:13:08,133 --> 01:13:09,051 [Sam] No, no! 1084 01:13:09,426 --> 01:13:11,428 No, no, no, no, no! 1085 01:13:11,887 --> 01:13:13,305 No, no, no! 1086 01:13:13,430 --> 01:13:14,640 -[Sara] Sam! -[Miles] AXL, fermati! 1087 01:13:14,723 --> 01:13:16,183 -Smettila! -Fermare! 1088 01:13:16,558 --> 01:13:17,684 Questo non è giusto. 1089 01:13:17,768 --> 01:13:19,728 Non puoi fargli del male. Devi andartene. 1090 01:13:20,229 --> 01:13:21,146 [geme] 1091 01:13:21,480 --> 01:13:22,940 Ok. Bravo ragazzo. 1092 01:13:23,732 --> 01:13:24,566 [ansimando] 1093 01:13:24,650 --> 01:13:25,567 [ronzio] 1094 01:13:32,199 --> 01:13:33,325 Miles, cosa sta succedendo? 1095 01:13:46,672 --> 01:13:47,673 [Sara urla] 1096 01:13:53,804 --> 01:13:55,389 [urla] 1097 01:14:05,858 --> 01:14:06,942 [geme] 1098 01:14:09,027 --> 01:14:10,112 [stridore di pneumatici] 1099 01:14:11,864 --> 01:14:12,739 [operativo] Andiamo! 1100 01:14:23,250 --> 01:14:24,126 Oh! 1101 01:14:24,460 --> 01:14:25,669 [urlando] 1102 01:14:30,174 --> 01:14:31,091 Non resistere! 1103 01:14:32,009 --> 01:14:33,218 [gemendo] 1104 01:14:34,261 --> 01:14:35,679 [istruzioni urlate] 1105 01:15:03,624 --> 01:15:04,875 INIZIA L'ABBINAMENTO MANUALE 1106 01:15:05,125 --> 01:15:06,084 [bip] 1107 01:15:16,136 --> 01:15:18,514 BENI INABILITATI 1108 01:15:19,223 --> 01:15:20,140 [gemendo] 1109 01:15:24,228 --> 01:15:26,104 AXL? AXL, ci sei? 1110 01:15:26,522 --> 01:15:28,982 Svegliati, per favore. Devi portarmi fuori di qui. 1111 01:15:29,316 --> 01:15:31,944 Ti sembra davvero vivo, vero? 1112 01:15:32,736 --> 01:15:34,112 Cosa gli stai facendo? 1113 01:15:34,279 --> 01:15:37,241 Beh, ho il tuo amico sotto controllo, ma ho un piccolo problema. 1114 01:15:42,996 --> 01:15:44,498 Ti sembra familiare? 1115 01:15:45,123 --> 01:15:48,877 Ebbene, lo rivoglio indietro. E se vuoi uscire vivo da qui, 1116 01:15:48,961 --> 01:15:49,962 me lo darai. 1117 01:15:50,629 --> 01:15:53,048 Allora, dov'è, signor Hill? 1118 01:15:54,132 --> 01:15:55,509 Sarà meglio che stia bene. 1119 01:15:56,468 --> 01:15:57,427 Mi senti? 1120 01:15:57,678 --> 01:16:00,639 Oppure mi assicurerò che tutti lo sappiano cosa hai fatto qui 1121 01:16:00,722 --> 01:16:02,140 E cosa ho fatto? 1122 01:16:03,141 --> 01:16:06,103 A parte dare i nostri uomini sul campo di battaglia una possibilità di combattere 1123 01:16:06,186 --> 01:16:07,521 contro un nemico in evoluzione? 1124 01:16:07,604 --> 01:16:09,565 Creare animali che uccidono le persone. 1125 01:16:09,773 --> 01:16:11,483 Le persone uccidono persone. 1126 01:16:13,443 --> 01:16:14,820 Questa è una macchina. 1127 01:16:15,279 --> 01:16:19,491 Un programma per computer che obbedisce righe di codice che ho scritto. 1128 01:16:25,163 --> 01:16:27,374 Non ho più niente da perdere. 1129 01:16:28,834 --> 01:16:30,127 Quello è il mio cane. 1130 01:16:31,920 --> 01:16:32,921 [Miles geme] 1131 01:16:34,423 --> 01:16:35,549 [Andric] Porta qui la ragazza. 1132 01:16:39,511 --> 01:16:41,346 -Sara? -Miglia! Lasciami andare! 1133 01:16:42,973 --> 01:16:43,807 [zapping] 1134 01:16:45,100 --> 01:16:46,351 Cosa stai facendo? 1135 01:16:46,643 --> 01:16:49,855 [Andric] Un passo fuori dagli schemi e il tuo piccolo amico attaccherà. 1136 01:16:49,938 --> 01:16:52,608 Dammi solo quella chiave e potete andare a casa entrambi. 1137 01:16:52,983 --> 01:16:54,026 [ringhio] 1138 01:16:54,693 --> 01:16:55,986 AZIONAMENTO MANUALE SISTEMA AUTONOMO 1139 01:16:56,111 --> 01:16:57,446 DETENERE SOGGETTO 1140 01:16:57,821 --> 01:16:58,989 [Andric] Saggio, Miles. 1141 01:16:59,740 --> 01:17:02,576 Era ora che tu capissi di cosa è capace questa risorsa. 1142 01:17:04,911 --> 01:17:07,080 [Miles] Lasciala andare! Non so dove sia. 1143 01:17:07,164 --> 01:17:08,123 L'ho perso. 1144 01:17:08,915 --> 01:17:11,084 [Andric] Beh, è meglio che inizi pensa velocemente, Miles. 1145 01:17:11,168 --> 01:17:12,419 -Dove si trova? -Sara? 1146 01:17:12,628 --> 01:17:13,962 [ringhiando] 1147 01:17:14,546 --> 01:17:15,589 [Andric] Andiamo, Miles. 1148 01:17:15,672 --> 01:17:17,966 Ho una scadenza molto stretta. 1149 01:17:18,592 --> 01:17:19,635 -[ringhia] -[gridando] 1150 01:17:21,511 --> 01:17:24,222 AXL! AXL, sono io. 1151 01:17:24,681 --> 01:17:25,599 Sara. 1152 01:17:26,224 --> 01:17:27,684 -[il ringhio si ferma] -Ricordi questo? 1153 01:17:27,893 --> 01:17:29,394 TRACCIARE IL MOVIMENTO 1154 01:17:31,772 --> 01:17:32,731 Ok, basta con questo! 1155 01:17:33,190 --> 01:17:35,317 Glielo chiederò un'ultima volta, signor Hill. 1156 01:17:35,400 --> 01:17:37,402 -Dammi la chiave! -Dai, amico. 1157 01:17:38,695 --> 01:17:40,280 PARTITA DELLA MEMORIA OGGETTO IDENTIFICATO 1158 01:17:40,489 --> 01:17:42,199 PIUMA 1159 01:17:42,991 --> 01:17:43,825 No! 1160 01:17:45,327 --> 01:17:46,411 RIPRISTINO DEL BANCO DI MEMORIA 1161 01:17:46,495 --> 01:17:47,537 Andiamo, AXL. 1162 01:17:47,621 --> 01:17:49,665 MILES HILL - UTENTE ABBINATO SARA REYES - UTENTE AUTORIZZATO 1163 01:17:49,748 --> 01:17:50,582 PROTEGGI L'UTENTE 1164 01:17:50,666 --> 01:17:51,750 Andiamo, per favore. 1165 01:17:52,084 --> 01:17:53,543 [suona l'allarme] 1166 01:18:01,635 --> 01:18:02,469 Stai bene? 1167 01:18:03,387 --> 01:18:04,971 -[abbaia] -[Miglia] No, AXL! 1168 01:18:07,224 --> 01:18:09,518 Fermati, AXL! Fermare! Lasciarlo andare! 1169 01:18:09,601 --> 01:18:11,603 Dobbiamo uscire di qui! 1170 01:18:17,567 --> 01:18:18,777 [la sirena suona] 1171 01:18:21,822 --> 01:18:22,698 [soldato] Non muoverti! 1172 01:18:27,369 --> 01:18:28,203 EHI. 1173 01:18:28,578 --> 01:18:30,414 No, è lì. Siamo con voi ragazzi. 1174 01:18:36,336 --> 01:18:37,421 [soldato] Andiamo. Dai. 1175 01:18:38,130 --> 01:18:39,631 [Capitano Webber, all'altoparlante] Attenzione. 1176 01:18:39,756 --> 01:18:43,009 Queste sono le forze armate degli Stati Uniti. 1177 01:18:43,218 --> 01:18:46,221 Sei in possesso di beni militari, 1178 01:18:46,304 --> 01:18:48,682 che è una violazione della legge federale. 1179 01:18:48,849 --> 01:18:53,061 Hai 30 secondi per uscire e cedere il controllo del bene, 1180 01:18:53,228 --> 01:18:55,689 oppure entreremo nell'edificio con la forza. 1181 01:18:57,858 --> 01:18:58,984 Ehi, AXL. 1182 01:19:00,569 --> 01:19:01,737 Andrà tutto bene. 1183 01:19:02,654 --> 01:19:03,488 TRASMETTI A-X-L POV 1184 01:19:03,572 --> 01:19:04,406 Ciao, AXL. 1185 01:19:04,489 --> 01:19:05,449 SOTTO MINACCIA 1186 01:19:05,532 --> 01:19:08,577 [Webber] Ripeto, stai per essere arrestato. 1187 01:19:09,035 --> 01:19:11,580 Siamo armati e spareremo se necessario. 1188 01:19:12,164 --> 01:19:16,418 Uscite dall'edificio e consegnarci immediatamente il bene. 1189 01:19:17,711 --> 01:19:19,087 [allarme a tutto volume] 1190 01:19:30,265 --> 01:19:31,141 Stai giù. 1191 01:19:31,266 --> 01:19:32,684 Trattenerla per interrogarla. 1192 01:19:32,768 --> 01:19:34,728 La protezione del bene è la nostra prima priorità. 1193 01:19:51,536 --> 01:19:52,996 [Webber] Attenzione, comando dell'aviazione. 1194 01:19:53,163 --> 01:19:54,164 Richiesto supporto aereo. 1195 01:19:54,623 --> 01:19:56,166 La risorsa è diretta a nord. 1196 01:19:56,291 --> 01:19:58,001 Se necessario, abbattimento a fuoco vivo. 1197 01:20:01,546 --> 01:20:02,756 Rivoglio quella cosa. 1198 01:20:03,423 --> 01:20:04,508 [bip] 1199 01:20:06,092 --> 01:20:07,260 ASSET RILEVATO 1200 01:20:12,891 --> 01:20:14,893 BENI LOCATO TRASMETTERE LA POSIZIONE A TUTTE LE SQUADRE 1201 01:20:35,747 --> 01:20:36,957 SOTTO MINACCIA 1202 01:20:37,040 --> 01:20:39,376 SCANSIONE DELLA MAPPA 3D PERICOLO IN AVVICINAMENTO 1203 01:20:39,501 --> 01:20:41,503 PERICOLO RILEVATO 1204 01:21:14,619 --> 01:21:15,453 [gemendo] 1205 01:21:23,378 --> 01:21:24,921 [urlando di dolore] 1206 01:21:28,717 --> 01:21:29,718 [bip] 1207 01:21:35,348 --> 01:21:38,059 È RICHIESTA CONSULENZA MEDICA 1208 01:21:42,188 --> 01:21:45,191 DRONI IN AVVICINAMENTO 1209 01:21:49,321 --> 01:21:50,238 AXL? 1210 01:21:50,780 --> 01:21:53,241 AXL, cosa stai facendo? Dobbiamo uscire di qui! 1211 01:21:57,537 --> 01:21:58,663 AXL, fermati! 1212 01:21:59,122 --> 01:22:02,083 AXL, devi uscire di qui, ok? Mi senti? Devi andare! 1213 01:22:02,208 --> 01:22:04,628 SISTEMI DI PUNTAMENTO BLOCCATI 1214 01:22:05,462 --> 01:22:08,506 Devi lasciarmi, AXL. Mi dispiace. 1215 01:22:09,132 --> 01:22:11,593 Non posso venire con te, va bene? Devi uscire di qui. 1216 01:22:11,676 --> 01:22:12,802 Ho detto vai! 1217 01:22:13,428 --> 01:22:14,679 [urlando] Vai! 1218 01:22:20,101 --> 01:22:21,645 PROTEGGI AMMINISTRATORE 1219 01:22:35,575 --> 01:22:37,327 IN ARRIVO 1220 01:22:47,003 --> 01:22:49,464 IMPIANTI DANNEGGIATI VALUTAZIONE DEL DANNO 1221 01:22:49,756 --> 01:22:53,259 PROTEGGERE I DATI CARICAMENTO SU CLOUD 1222 01:23:00,976 --> 01:23:02,519 CARICAMENTO COMPLETATO CANCELLAZIONE DEL DATABASE INTERNO 1223 01:23:02,602 --> 01:23:04,312 CANCELLAZIONE COMPLETATA CATTURA DEL NEMICO PROBABILITÀ DEL 100%. 1224 01:23:14,739 --> 01:23:16,408 [AXL urla] 1225 01:23:18,743 --> 01:23:21,079 PROTEGGI AMMINISTRATORE AMMINISTRATORE DI MILES HILL 1226 01:23:25,917 --> 01:23:27,127 [droni che ronzano] 1227 01:23:46,104 --> 01:23:49,024 INIZIO CONTO ALLA ROVESCIA PER L'AUTODISTRUZIONE AUTODISTRUZIONE 1228 01:24:01,619 --> 01:24:02,829 [gemito] 1229 01:24:09,252 --> 01:24:10,503 [ringhio gentile] 1230 01:24:14,466 --> 01:24:17,761 [voce metallica] Yo, mandalo. 1231 01:24:21,723 --> 01:24:22,974 [ululato prolungato] 1232 01:24:34,778 --> 01:24:35,612 [boom] 1233 01:24:48,875 --> 01:24:50,001 [bip] 1234 01:25:07,852 --> 01:25:09,687 [Rotore dell'elicottero che ronza] 1235 01:25:25,829 --> 01:25:27,497 [soldato] Resta dove sei! Non muoverti! 1236 01:25:38,758 --> 01:25:40,677 [Webber] Sei settimane dopo l'incidente, 1237 01:25:40,969 --> 01:25:45,557 pacchetti di dati contenenti frammenti di codice sono stati trovati nel dark web. 1238 01:25:46,182 --> 01:25:49,602 La NSA crede agli algoritmi di crittografia essere coerente 1239 01:25:49,686 --> 01:25:53,773 con il progetto di difesa speciale noto come AXL. 1240 01:25:56,025 --> 01:25:57,610 C'è qualcosa che dovrei sapere? 1241 01:25:58,194 --> 01:26:02,740 L'unico accesso a Internet che ho qui mi indirizza alla biblioteca giuridica. 1242 01:26:02,949 --> 01:26:07,370 Quindi, a meno che tu non voglia una relazione sul libro sull'habeas corpus, ti suggerisco... 1243 01:26:07,453 --> 01:26:08,413 [Webber] Il codice. 1244 01:26:09,247 --> 01:26:11,040 C'è qualcosa che dovrei sapere? 1245 01:26:11,624 --> 01:26:16,296 Hai compromesso la sicurezza nazionale e messo in pericolo vite civili. 1246 01:26:18,923 --> 01:26:21,217 -Quindi starai bene senza di me? -Ci proverò. 1247 01:26:22,427 --> 01:26:24,637 -Verrai arrestato? -Probabilmente no. 1248 01:26:26,723 --> 01:26:28,016 Va bene, vieni qui. 1249 01:26:33,938 --> 01:26:34,981 Non scrivermi. 1250 01:26:35,523 --> 01:26:36,858 Non preoccuparti, non lo farò. 1251 01:26:36,941 --> 01:26:39,235 -Non mandarmi neanche nessuna foto. -[il cane abbaia] 1252 01:26:39,360 --> 01:26:40,987 - Ci vediamo, Chuck. -Ci vediamo, Sara. 1253 01:26:41,487 --> 01:26:43,990 Prenditi cura del ragazzo, ok? Divertiti alla scuola d'arte. 1254 01:26:44,199 --> 01:26:45,158 Lo farò. 1255 01:26:45,325 --> 01:26:47,327 E assicurati che vada a lezione una volta ogni tanto. 1256 01:26:50,038 --> 01:26:51,206 Hai dimenticato qualcosa? 1257 01:26:51,581 --> 01:26:52,665 Probabilmente. 1258 01:26:53,249 --> 01:26:55,376 -Voi? -Decisamente. 1259 01:27:05,845 --> 01:27:07,305 [Webber] Abbiamo speso milioni 1260 01:27:07,388 --> 01:27:11,267 ripulire il tuo disordine e pagare i testimoni perché tacessero. 1261 01:27:12,101 --> 01:27:15,104 [George] Ehi, Sam, andiamo! Hai una gara da vincere! 1262 01:27:15,355 --> 01:27:16,856 Fai qualcosa con la tua vita. 1263 01:27:18,024 --> 01:27:19,817 [Webber] Ma ora abbiamo un problema più grande. 1264 01:27:20,526 --> 01:27:21,736 Il codice. 1265 01:27:21,945 --> 01:27:23,279 Il tuo codice. 1266 01:27:23,613 --> 01:27:24,864 Sta costruendo qualcosa. 1267 01:27:25,365 --> 01:27:26,658 Riassemblarsi. 1268 01:27:27,825 --> 01:27:29,869 Ho bisogno di sapere cosa sta facendo. 1269 01:27:31,204 --> 01:27:32,205 Oh... 1270 01:27:32,622 --> 01:27:33,665 [ridacchia] 1271 01:27:35,250 --> 01:27:36,209 Quindi... 1272 01:27:37,043 --> 01:27:38,503 mi stai offrendo un lavoro? 1273 01:27:39,545 --> 01:27:41,172 Ti sto dando un ordine. 1274 01:27:45,426 --> 01:27:47,136 [Andric] E che dire dei due bambini? 1275 01:27:47,720 --> 01:27:49,597 [Webber] Ci siamo assicurati ognuno di loro ha ottenuto una borsa di studio 1276 01:27:50,515 --> 01:27:52,141 e li stiamo osservando da vicino. 1277 01:27:52,934 --> 01:27:54,727 [Andric] Allora dovremmo sbrigarci e trovarlo... 1278 01:27:55,520 --> 01:27:57,021 prima di trovarli. 1279 01:28:01,651 --> 01:28:03,236 SISTEMI ROBOTICI 1280 01:28:03,403 --> 01:28:04,612 [musica in riproduzione] 1281 01:28:07,365 --> 01:28:08,574 [cane abbaia] 1282 01:28:17,834 --> 01:28:18,668 Ehi. 1283 01:28:19,502 --> 01:28:21,129 -Ho qualcosa per te. -Da chi viene? 1284 01:28:21,212 --> 01:28:22,505 Non per te. [ride] 1285 01:28:23,339 --> 01:28:24,674 Penso che venga da tuo padre. 1286 01:28:34,142 --> 01:28:37,145 QUESTO È TUO? CON AMORE, PAPÀ 1287 01:28:46,404 --> 01:28:47,488 Ricordi questo? 1288 01:28:48,698 --> 01:28:49,699 Ovviamente. 1289 01:28:51,617 --> 01:28:52,744 Dovrei farlo? 1290 01:28:58,541 --> 01:28:59,375 [bip] 1291 01:28:59,459 --> 01:29:00,877 ABBINAMENTO AXL 1292 01:29:04,505 --> 01:29:06,215 [voce metallica] Yo, mandalo. 1293 01:29:06,382 --> 01:29:07,550 [il telefono squilla] 1294 01:29:10,845 --> 01:29:12,638 AXL DOWNLOAD DEL MODULO DI ASSEMBLAGGIO 1295 01:29:14,307 --> 01:29:15,308 È lui. 1296 01:29:15,641 --> 01:29:18,061 ♪ Oh, quanto mi piace l'odore di feromoni della costa occidentale ♪ 1297 01:29:18,186 --> 01:29:20,563 ♪ Tesoro, non sai che sei polvere di stelle ♪ 1298 01:29:22,482 --> 01:29:25,985 ♪ E tu hai fatto molta, molta strada da casa, lontano da casa... ♪